1
00:01:02,710 --> 00:01:03,310
Filippo?

2
00:01:03,310 --> 00:01:05,030
Filippo?

3
00:01:23,760 --> 00:01:25,580
Michael, cosa sta succedendo?

4
00:01:25,580 --> 00:01:26,400
No, Elena!

5
00:01:26,400 --> 00:01:27,000
Aspettare!

6
00:01:27,000 --> 00:01:27,520
Non andare lì!

7
00:01:27,520 --> 00:01:27,880
Resta lì!

8
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
Lasciami andare!

9
00:01:29,680 --> 00:01:30,800
Elena!

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,640
Elena!

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
Filippo!

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,420
NO !

13
00:02:20,490 --> 00:02:21,990
Mi dispiace.

14
00:02:22,190 --> 00:02:23,970
Nils, vieni?

15
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Mi è mancata l'attenzione solo una volta

16
00:02:26,240 --> 00:02:27,480
secondo e quando I

17
00:02:27,480 --> 00:02:28,520
tornato, se n'era andato.

18
00:02:30,040 --> 00:02:30,640
Sei sicuro?

19
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
Non puoi andartene senza scarpe.

20
00:02:33,340 --> 00:02:34,140
Sarebbe carino se tu

21
00:02:34,140 --> 00:02:35,160
perdere più attenzione in futuro.

22
00:02:35,240 --> 00:02:36,680
È successo cinque volte questo mese

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,900
Nilsson viene a casa mia inaspettatamente.

24
00:02:38,160 --> 00:02:39,020
Non sono capace

25
00:02:39,020 --> 00:02:40,620
per comprendere gli eventi che

26
00:02:40,620 --> 00:02:41,440
verificarsi inaspettatamente.

27
00:02:41,700 --> 00:02:42,900
Cosa significa, all'improvviso?

28
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
Ciò significa che non ha senso, Nils.

29
00:02:44,840 --> 00:02:45,140
Hmm hmm.

30
00:02:45,420 --> 00:02:46,260
Assolutamente no.

31
00:02:46,740 --> 00:02:48,680
Ciò significa che si verifica

32
00:02:48,680 --> 00:02:49,440
modo inaspettato.

33
00:02:49,780 --> 00:02:51,120
Anche se la signorina Nilsson lo è

34
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
tua sorella, non succederà.

35
00:02:52,780 --> 00:02:54,960
Allora cosa gli dici?

36
00:02:54,960 --> 00:02:57,340
Non verrò più a casa tua inaspettatamente.

37
00:02:57,740 --> 00:02:58,540
Te lo prometto.

38
00:02:59,380 --> 00:03:03,390
Sì, devi indossare le scarpe.

39
00:03:05,850 --> 00:03:06,290
Ciao.

40
00:03:06,870 --> 00:03:07,670
Oh sì, lo stesso.

41
00:03:07,970 --> 00:03:09,470
Ah beh, quelli sono modi divertenti.

42
00:03:09,810 --> 00:03:11,050
Mi piacciono, questi divertenti

43
00:03:11,050 --> 00:03:11,570
buone maniere.

44
00:03:11,790 --> 00:03:12,210
Oh sì?

45
00:03:12,210 --> 00:03:13,010
Intanto metteteli

46
00:03:13,010 --> 00:03:13,730
scarpe, eccoci qua.

47
00:03:19,340 --> 00:03:19,880
A Raffaello.

48
00:03:23,310 --> 00:03:24,970
Io, se vivessi qui, lo sarei

49
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
incapace di trovare casa mia.

50
00:03:26,670 --> 00:03:27,770
Sono tutti esattamente uguali.

51
00:03:27,990 --> 00:03:28,770
Assolutamente no.

52
00:03:30,030 --> 00:03:30,850
Non sono tutti

53
00:03:30,850 --> 00:03:31,910
esattamente lo stesso.

54
00:03:32,050 --> 00:03:32,870
Si assomigliano.

55
00:03:33,450 --> 00:03:34,670
È un modo di parlare, Astrid.

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,160
Quindi va detto, lei

57
00:03:40,160 --> 00:03:41,400
assomiglia ed è anche un modo

58
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
parlare, ma è la strada giusta.

59
00:03:43,180 --> 00:03:44,080
Bene, bene bene.

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,500
Come stai?

61
00:03:45,500 --> 00:03:45,820
NO.

62
00:03:47,780 --> 00:03:49,080
Non so come gestire

63
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
situazione in cui mi mette Nils.

64
00:03:51,860 --> 00:03:52,780
Perché continua a venire da te

65
00:03:52,780 --> 00:03:53,520
vedi?

66
00:03:53,520 --> 00:03:53,880
SÌ.

67
00:03:54,400 --> 00:03:55,540
Ciò è estremamente sconcertante,

68
00:03:55,680 --> 00:03:56,520
soprattutto perché lo fa

69
00:03:56,520 --> 00:03:57,340
sempre inaspettatamente.

70
00:03:57,840 --> 00:03:58,500
Non sono capace

71
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
per comprendere gli eventi che

72
00:03:59,700 --> 00:04:00,660
verificarsi inaspettatamente.

73
00:04:01,140 --> 00:04:02,060
Ma sarebbe suo figlio.

74
00:04:02,440 --> 00:04:03,360
Esatto.

75
00:04:03,560 --> 00:04:04,340
I bambini costituiscono a

76
00:04:04,340 --> 00:04:05,440
categoria di persone con

77
00:04:05,440 --> 00:04:06,500
che faccio fatica a trovarne uno

78
00:04:06,500 --> 00:04:07,320
registro adeguato.

79
00:04:07,720 --> 00:04:08,640
Sono imprevedibili.

80
00:04:08,940 --> 00:04:09,680
Non ne rispettano nessuno

81
00:04:09,680 --> 00:04:10,400
convenzione sociale.

82
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
COSÌ.

83
00:04:13,300 --> 00:04:15,600
Ok, cosa abbiamo qui?

84
00:04:15,600 --> 00:04:18,040
Comandante?

85
00:04:18,040 --> 00:04:18,520
Ciao, Hassan.

86
00:04:19,460 --> 00:04:20,320
Salve, capitano Ferrand.

87
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
Ebbene, diversi residenti di

88
00:04:22,540 --> 00:04:23,940
quartiere ha identificato la vittima.

89
00:04:24,280 --> 00:04:25,640
Questo è Philippe Marchand.

90
00:04:26,220 --> 00:04:27,460
L'abbiamo guardato nel fascicolo

91
00:04:27,460 --> 00:04:28,260
non c'è niente da dichiarare ad a

92
00:04:28,260 --> 00:04:29,360
cittadino, tutto ciò che è più ordinario.

93
00:04:29,360 --> 00:04:30,840
Finalmente un cittadino che doveva mettersi

94
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
qualcuno davvero in fiamme,

95
00:04:31,940 --> 00:04:32,340
comunque.

96
00:04:32,620 --> 00:04:34,420
Ciao Astrid, Kost, capitano.

97
00:04:34,860 --> 00:04:36,040
Lo vedrò più chiaramente quando

98
00:04:36,040 --> 00:04:36,600
sarà a casa mia.

99
00:04:37,080 --> 00:04:38,020
Salve dottor Fournier.

100
00:04:38,460 --> 00:04:38,960
Ciao Astrid.

101
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Ho contato, per favore,

102
00:04:41,600 --> 00:04:42,480
coltellate a prima vista.

103
00:04:42,780 --> 00:04:44,820
Ma abbiamo l'arma criminale?

104
00:04:44,820 --> 00:04:45,620
No, non ancora.

105
00:04:45,780 --> 00:04:46,700
C'è una squadra che è in

106
00:04:46,700 --> 00:04:47,300
all'improvviso, sono in procinto di

107
00:04:47,300 --> 00:04:48,000
rastrellare la suddivisione.

108
00:04:49,480 --> 00:04:49,980
Ha piovuto.

109
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
E ?

110
00:04:53,420 --> 00:04:55,380
Ha piovuto ieri, in prima serata?

111
00:04:55,380 --> 00:04:57,120
In vista della coagulazione del sangue e

112
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
del rigor mortis, I

113
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
direi che è morto tra le 2 e le 2 del mattino

114
00:04:59,680 --> 00:05:00,260
3 del mattino

115
00:05:00,460 --> 00:05:01,480
Quindi se gli è piaciuto, è stato prima

116
00:05:01,480 --> 00:05:01,860
l'omicidio.

117
00:05:02,120 --> 00:05:02,740
Esattamente.

118
00:05:03,440 --> 00:05:04,160
Ce l'ha.

119
00:05:05,160 --> 00:05:06,260
Gli è piaciuto.

120
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
La pioggia ha livellato la sabbia,

121
00:05:14,020 --> 00:05:15,120
ha lasciato le impronte.

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,380
Come dei tavolini, tu

123
00:05:16,380 --> 00:05:17,800
vedi?

124
00:05:17,800 --> 00:05:18,340
Tranne lì.

125
00:05:19,420 --> 00:05:20,360
Sembra che abbiamo sepolto qualcosa

126
00:05:20,360 --> 00:05:21,040
cosa qui.

127
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
E abbiamo cercato di appianare il

128
00:05:22,600 --> 00:05:23,140
sabbia con la mano.

129
00:05:23,660 --> 00:05:25,380
Non ci siamo preoccupati di nasconderci

130
00:05:25,380 --> 00:05:26,100
l'arma del delitto contiene tutto.

131
00:05:26,100 --> 00:05:26,800
Ah, ma questo è chiaro.

132
00:05:26,800 --> 00:05:28,640
Comandante, abbiamo trovato questo nel

133
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
bidone della spazzatura da un supermercato.

134
00:05:29,760 --> 00:05:30,460
A 800 metri da qui.

135
00:05:32,220 --> 00:05:33,800
Oh sì, corrisponde, sì.

136
00:05:33,800 --> 00:05:35,580
Sì, andiamo, ovviamente, ecco

137
00:05:35,580 --> 00:05:36,200
ha qualcosa che interessa

138
00:05:36,200 --> 00:05:36,980
ecco, non è l'arma del delitto.

139
00:05:37,340 --> 00:05:37,340
Bene.

140
00:05:53,070 --> 00:05:53,790
Una chiavetta USB.

141
00:06:04,010 --> 00:06:04,750
Non capisco, è così

142
00:06:04,750 --> 00:06:05,530
impensabile, ecco.

143
00:06:05,870 --> 00:06:07,870
Philippe era un marito ideale, a

144
00:06:07,870 --> 00:06:08,530
padre esemplare.

145
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
Tutti lo amavano nel quartiere.

146
00:06:10,770 --> 00:06:11,830
Beh, spesso partiva per il suo

147
00:06:11,830 --> 00:06:13,310
lavorare, ma...

148
00:06:13,310 --> 00:06:14,530
Era così presente quando

149
00:06:14,530 --> 00:06:15,170
lui era lì.

150
00:06:16,170 --> 00:06:17,270
Che cosa stava facendo?

151
00:06:17,270 --> 00:06:17,930
lavorare?

152
00:06:17,930 --> 00:06:19,130
Era un venditore presso

153
00:06:19,130 --> 00:06:20,790
Technomedic, un venditore di

154
00:06:20,790 --> 00:06:21,470
attrezzature mediche.

155
00:06:22,070 --> 00:06:23,910
È giusto ottenere una promozione.

156
00:06:25,150 --> 00:06:26,030
Viene da molto

157
00:06:26,030 --> 00:06:27,270
importante in tutta la regione settentrionale.

158
00:06:29,290 --> 00:06:31,510
Pensi che tuo marito l'avrebbe fatto?

159
00:06:31,510 --> 00:06:33,190
stato capace di nasconderti delle cose?

160
00:06:33,190 --> 00:06:33,950
Non capisco.

161
00:06:35,050 --> 00:06:36,450
Forse finirà nei guai, cosa che lui

162
00:06:36,450 --> 00:06:37,030
non ti avrei parlato.

163
00:06:37,170 --> 00:06:39,230
Non ha senso!

164
00:06:39,230 --> 00:06:41,290
È stato accoltellato!

165
00:06:41,290 --> 00:06:42,570
Ovviamente era nei guai!

166
00:06:42,570 --> 00:06:43,530
Dannazione!

167
00:06:43,530 --> 00:06:45,870
Sasha...

168
00:06:46,110 --> 00:06:47,430
Mi dispiace.

169
00:06:47,630 --> 00:06:49,150
No, è complicato, è uno

170
00:06:49,150 --> 00:06:49,970
via con Sacha.

171
00:06:50,850 --> 00:06:52,330
Quindi con questo shock...

172
00:06:52,670 --> 00:06:56,070
Sei la madre di Sacha?

173
00:06:56,070 --> 00:06:57,770
No, ma è proprio come...

174
00:06:57,770 --> 00:06:59,250
Sua madre l'ha abbandonata alla nascita.

175
00:06:59,670 --> 00:07:00,790
Aveva 12 anni quando I

176
00:07:00,790 --> 00:07:01,530
sposato con Filippo.

177
00:07:02,450 --> 00:07:03,850
Signorina Marchand, vero?

178
00:07:03,850 --> 00:07:05,210
sai perché tuo marito lo è

179
00:07:05,210 --> 00:07:06,470
lasciò la casa nel mezzo

180
00:07:06,470 --> 00:07:08,110
della notte?

181
00:07:08,110 --> 00:07:08,490
No.

182
00:07:11,220 --> 00:07:12,680
Non l'ho nemmeno sentito alzarsi.

183
00:07:21,850 --> 00:07:22,890
Sembra che non fosse...

184
00:07:22,890 --> 00:07:23,310
No, no.

185
00:07:23,410 --> 00:07:23,990
Ti ricordi?

186
00:07:23,990 --> 00:07:24,770
Ok, cosa abbiamo su questo?

187
00:07:24,770 --> 00:07:25,610
Chiavetta USB?

188
00:07:25,610 --> 00:07:26,510
Niente, è vuoto.

189
00:07:26,510 --> 00:07:28,190
Tuttavia, abbiamo trovato il

190
00:07:28,190 --> 00:07:29,230
sopra le impronte digitali della vittima.

191
00:07:29,230 --> 00:07:30,490
È infatti Philippe Marchand che

192
00:07:30,490 --> 00:07:31,630
lo seppellì.

193
00:07:32,010 --> 00:07:32,750
Ho provato di tutto.

194
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Ho guardato nella memoria morta,

195
00:07:34,050 --> 00:07:34,770
Ne ho provati di tutti i tipi

196
00:07:34,770 --> 00:07:35,830
crittografie, non c'è niente da fare.

197
00:07:35,950 --> 00:07:37,010
Non c'è un solo byte su questo

198
00:07:37,010 --> 00:07:37,690
chiave separata dalla partizione.

199
00:07:38,030 --> 00:07:39,130
E poi non è l'unico mistero

200
00:07:39,130 --> 00:07:39,850
della nostra vittima.

201
00:07:40,270 --> 00:07:40,770
Vale a dire?

202
00:07:40,770 --> 00:07:42,430
Ho contattato Technomédic, tu

203
00:07:42,430 --> 00:07:43,670
vedi, la scatola delle attrezzature mediche

204
00:07:43,670 --> 00:07:45,390
per il quale era la nostra vittima

205
00:07:45,390 --> 00:07:46,150
dovrebbe funzionare.

206
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
Non c'è nessun Philippe Marchand

207
00:07:47,730 --> 00:07:48,150
il personale.

208
00:07:48,670 --> 00:07:49,770
Quindi se sua moglie non mente, significa

209
00:07:49,770 --> 00:07:50,870
dire che è stato lui a mentirle

210
00:07:50,870 --> 00:07:51,430
lungo la linea.

211
00:07:51,430 --> 00:07:52,690
E allora, è un grande mito,

212
00:07:52,750 --> 00:07:53,610
il ragazzo è quello, tipo

213
00:07:53,610 --> 00:07:54,970
Jean-Claude Romand?

214
00:07:54,970 --> 00:07:56,490
E Philippe Marchand non ha ucciso lei

215
00:07:56,490 --> 00:07:57,590
né sua moglie né suo figlio.

216
00:07:58,730 --> 00:07:59,790
Beh, in ogni caso, se ne frega un sacco

217
00:07:59,790 --> 00:08:00,450
cellulare a sua moglie.

218
00:08:01,250 --> 00:08:02,190
Se avesse scoperto che glielo stava mostrando

219
00:08:02,190 --> 00:08:04,330
tutto questo tempo...

220
00:08:04,330 --> 00:08:05,170
Quindi è più regista

221
00:08:05,170 --> 00:08:05,970
medico, cosa fa?

222
00:08:05,970 --> 00:08:06,870
quindi?

223
00:08:06,870 --> 00:08:07,810
Deve avere un debito enorme.

224
00:08:08,170 --> 00:08:08,770
Forse dovremmo iniziare

225
00:08:08,770 --> 00:08:09,190
cerca lì.

226
00:08:09,390 --> 00:08:11,310
Ci chiede il dottor Fournier

227
00:08:11,310 --> 00:08:13,070
per raggiungerlo all'Istituto Medicolegal.

228
00:08:13,330 --> 00:08:14,690
E chiaramente c'è un problema.

229
00:08:15,050 --> 00:08:16,370
Bene, andiamo a trovare Fournier.

230
00:08:20,140 --> 00:08:21,760
Ok allora, abbiamo finito le letture

231
00:08:21,760 --> 00:08:22,400
sull'anima del crimine.

232
00:08:22,540 --> 00:08:23,740
Innanzitutto è l'anima che ce l'ha

233
00:08:23,740 --> 00:08:25,160
ucciso, le ferite corrispondono.

234
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
Ok, è un coltello da cucina

235
00:08:26,400 --> 00:08:27,780
relativamente classico, del tipo

236
00:08:27,780 --> 00:08:29,060
trovato in molti

237
00:08:29,060 --> 00:08:30,080
Cucina scandinava, per favore

238
00:08:30,080 --> 00:08:30,460
per favore, cosa intendo.

239
00:08:30,560 --> 00:08:31,420
Beh, comunque.

240
00:08:31,740 --> 00:08:33,060
E poi, abbiamo notato il

241
00:08:33,060 --> 00:08:34,320
impronte digitali e DNA presenti

242
00:08:34,320 --> 00:08:34,620
il coltello.

243
00:08:34,740 --> 00:08:37,380
Quindi ecco...

244
00:08:37,380 --> 00:08:38,800
Allora, cosa?

245
00:08:38,800 --> 00:08:39,820
Bene, queste sono le impronte e

246
00:08:39,820 --> 00:08:40,520
il DNA della vittima.

247
00:08:40,860 --> 00:08:41,940
Bene, ha colpito il

248
00:08:41,940 --> 00:08:42,760
coltello prima dell'omicidio.

249
00:08:43,060 --> 00:08:45,140
O forse gliel'ha dato l'assassino

250
00:08:45,140 --> 00:08:45,920
gli strappò il coltello dalle mani e

251
00:08:45,920 --> 00:08:46,480
che indossava i guanti.

252
00:08:46,680 --> 00:08:47,120
Eccolo...

253
00:08:47,120 --> 00:08:48,000
Ma no, non funziona.

254
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Il materiale genetico del

255
00:08:49,440 --> 00:08:50,420
la vittima è mescolata al sangue.

256
00:08:50,780 --> 00:08:52,460
Voglio dire, tutto sembra indicare

257
00:08:52,460 --> 00:08:53,400
che è stata la vittima a farlo

258
00:08:53,400 --> 00:08:54,840
ha maneggiato lei stessa il coltello.

259
00:08:55,200 --> 00:08:57,700
Fondamentalmente è un suicidio.

260
00:08:58,200 --> 00:08:59,340
Un suicidio?

261
00:08:59,340 --> 00:09:01,020
Sei coltellate, Fourier?

262
00:09:01,020 --> 00:09:02,200
Ma stai scherzando?

263
00:09:02,200 --> 00:09:03,820
Ed è tutto ancora più strano

264
00:09:03,820 --> 00:09:04,960
secondo il rapporto forense,

265
00:09:05,120 --> 00:09:06,100
una delle prime coltellate

266
00:09:06,100 --> 00:09:07,000
toccato il cuore.

267
00:09:08,640 --> 00:09:08,720
Là.

268
00:09:09,060 --> 00:09:10,280
Ebbene sì, non è possibile.

269
00:09:11,560 --> 00:09:12,080
Quindi aspetta.

270
00:09:12,260 --> 00:09:15,080
Quindi questo significa che questo ragazzo lo è

271
00:09:15,080 --> 00:09:16,460
sarebbero stati consegnati i sei colpi di

272
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
coltello a se stesso, e poi

273
00:09:18,860 --> 00:09:19,900
allora, hop, avrebbe funzionato

274
00:09:19,900 --> 00:09:21,220
con le sue piccole gambe per andare

275
00:09:21,220 --> 00:09:22,820
lancia il coltello a 800 metri di distanza

276
00:09:22,820 --> 00:09:23,580
eccolo lì in un bidone della spazzatura.

277
00:09:23,780 --> 00:09:24,080
Ovviamente.

278
00:09:24,780 --> 00:09:26,200
Non con le zampe.

279
00:09:26,380 --> 00:09:26,940
Le gambe.

280
00:09:27,580 --> 00:09:28,760
E questo dicono le analisi.

281
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
Ebbene, dicono le analisi

282
00:09:29,920 --> 00:09:30,480
qualsiasi cosa.

283
00:09:30,760 --> 00:09:30,800
COSÌ.

284
00:09:31,960 --> 00:09:33,100
E le analisi lo evidenziano

285
00:09:33,100 --> 00:09:33,820
fatti.

286
00:09:34,020 --> 00:09:34,900
A Raffaello, semmai

287
00:09:34,900 --> 00:09:36,120
non funziona, è

288
00:09:36,120 --> 00:09:37,340
l'interpretazione che ne diamo.

289
00:09:37,420 --> 00:09:38,040
Analisi.

290
00:09:38,320 --> 00:09:38,940
Grazie Astrid.

291
00:09:39,080 --> 00:09:39,600
Non era niente.

292
00:09:41,480 --> 00:09:42,620
Oh caro, Nora.

293
00:09:43,220 --> 00:09:44,000
Dimmi qualcosa

294
00:09:44,000 --> 00:09:44,720
razionale, ti prego.

295
00:09:45,140 --> 00:09:46,220
Non so se possiamo chiamarlo così

296
00:09:46,220 --> 00:09:47,020
qualcosa di razionale.

297
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Ho seguito la scia del denaro e

298
00:09:48,440 --> 00:09:49,080
avevi ragione.

299
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
Ci sono problemi con il suo account.

300
00:09:50,580 --> 00:09:52,100
E' al verde?

301
00:09:52,100 --> 00:09:52,720
Non proprio.

302
00:09:53,020 --> 00:09:53,820
Infine, il conto corrente che noi

303
00:09:53,820 --> 00:09:54,760
ha indicato che sua moglie è un po' coinvolta

304
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
rosso, ma l'ho notato

305
00:09:56,160 --> 00:09:57,100
tutti i pagamenti provenivano da a

306
00:09:57,100 --> 00:09:57,920
un altro conto a suo nome.

307
00:09:58,340 --> 00:09:59,100
E allora?

308
00:09:59,100 --> 00:10:00,380
Quindi era ricco come un pozzo.

309
00:10:00,560 --> 00:10:01,680
Ci sono milioni sul suo conto.

310
00:10:02,100 --> 00:10:03,260
Milioni?

311
00:10:03,260 --> 00:10:04,120
Ma tu...

312
00:10:04,120 --> 00:10:04,960
Di quanti milioni stiamo parlando?

313
00:10:05,000 --> 00:10:05,600
lì?

314
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
Decine.

315
00:10:06,800 --> 00:10:08,580
Pagato da un certo Isaac Lakedem.

316
00:10:09,220 --> 00:10:10,360
Ho guardato, è un imprenditore.

317
00:10:10,520 --> 00:10:11,400
È il capo di un'azienda

318
00:10:11,400 --> 00:10:13,080
specializzato in biomedico quale

319
00:10:13,080 --> 00:10:13,800
si chiama Itacs.

320
00:10:13,800 --> 00:10:15,500
Mamma, mandami l'indirizzo.

321
00:10:16,020 --> 00:10:16,340
Va bene.

322
00:10:17,060 --> 00:10:17,340
GRAZIE.

323
00:10:24,520 --> 00:10:26,500
Cosa ci stai nascondendo?

324
00:10:27,180 --> 00:10:30,040
Raffaello, è morto, non può

325
00:10:30,040 --> 00:10:30,760
non risponderti.

326
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Comandante, salve.

327
00:10:56,660 --> 00:10:58,360
Dino Moretti, benvenuto in Itacs.

328
00:10:59,040 --> 00:11:00,980
Non ho molto tempo, mi dispiace.

329
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Quindi, se questo non ti disturba,

330
00:11:02,880 --> 00:11:03,680
arrivare al punto.

331
00:11:04,440 --> 00:11:05,120
Va bene.

332
00:11:05,800 --> 00:11:06,540
Vorrei vedere il sig.

333
00:11:06,620 --> 00:11:06,940
Lagdame.

334
00:11:07,080 --> 00:11:07,980
Mi sorprenderebbe, vero?

335
00:11:07,980 --> 00:11:09,600
Perdono?

336
00:11:09,600 --> 00:11:10,500
Non conosci Isacco

337
00:11:10,500 --> 00:11:11,080
Lagdame?

338
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
No, non personalmente, giusto?

339
00:11:12,400 --> 00:11:13,520
È normale, sai, nessuno

340
00:11:13,520 --> 00:11:14,460
non conosce Isaac Lagdame.

341
00:11:14,480 --> 00:11:16,240
Apprezza molto il suo anonimato.

342
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
Ithax è un'azienda che lo è

343
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
punta di diamante della ricerca biomedica.

344
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
E Isaac Lackdame aprì

345
00:11:22,840 --> 00:11:25,200
porte incredibili sul campo

346
00:11:25,200 --> 00:11:25,900
di ricerca.

347
00:11:27,160 --> 00:11:29,020
Stiamo scrivendo il futuro qui.

348
00:11:29,480 --> 00:11:30,420
Bene, pensiamo che lo sia

349
00:11:30,420 --> 00:11:31,540
direttamente collegato ad un omicidio.

350
00:11:32,520 --> 00:11:33,500
Quindi, se puoi guidarmi

351
00:11:33,500 --> 00:11:34,740
nel suo ufficio, per favore?

352
00:11:34,740 --> 00:11:35,940
Non ha un ufficio qui.

353
00:11:36,180 --> 00:11:37,580
Gestisce l'attività da remoto.

354
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
L'unico che può incontrarlo,

355
00:11:38,920 --> 00:11:39,780
ecco, sono io.

356
00:11:40,740 --> 00:11:42,860
Ora sei tu quello che mi ascolterà.

357
00:11:44,380 --> 00:11:46,140
Quest'uomo è stato assassinato e noi

358
00:11:46,140 --> 00:11:47,420
pensi che il tuo capo abbia una connessione

359
00:11:47,420 --> 00:11:48,020
con la sua morte.

360
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
Quindi è piuttosto nel suo interesse

361
00:11:49,920 --> 00:11:51,140
concedetemi un'intervista

362
00:11:51,140 --> 00:11:52,640
presto, altrimenti lo faccio

363
00:11:52,640 --> 00:11:53,560
finire nei guai come nessun altro

364
00:11:53,560 --> 00:11:54,100
mai avuto.

365
00:12:05,300 --> 00:12:07,440
Che cos'è?

366
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Conosci quest'uomo?

367
00:12:09,560 --> 00:12:10,500
SÌ.

368
00:12:11,780 --> 00:12:14,000
Quest'uomo è il mio capo, lui

369
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
Isaac Lockdame.

370
00:12:19,740 --> 00:12:21,480
Sei sicuro?

371
00:12:21,480 --> 00:12:22,440
100% sì.

372
00:12:24,080 --> 00:12:26,140
Abbiamo confrontato l'utilizzo del tempo

373
00:12:26,140 --> 00:12:27,560
tuo marito a quello di Isaac Lacdame.

374
00:12:28,200 --> 00:12:28,960
E' la stessa persona.

375
00:12:29,180 --> 00:12:30,340
Ma è impensabile, una cosa

376
00:12:30,340 --> 00:12:32,020
simile!

377
00:12:32,020 --> 00:12:33,740
Me lo stai dicendo?

378
00:12:33,740 --> 00:12:34,900
che c'era un'altra famiglia,

379
00:12:35,020 --> 00:12:35,880
altri bambini?

380
00:12:35,880 --> 00:12:36,160
No.

381
00:12:36,500 --> 00:12:37,480
No, no, a priori, no.

382
00:12:38,140 --> 00:12:40,480
Aveva appena creato un confine

383
00:12:40,480 --> 00:12:43,420
molto stretto tra la sua vita intima

384
00:12:43,420 --> 00:12:44,340
e la sua vita professionale.

385
00:12:47,040 --> 00:12:48,100
A volte ho avuto l'impressione che lui

386
00:12:48,100 --> 00:12:48,860
mi nascondeva qualcosa.

387
00:12:48,880 --> 00:12:49,740
Era molto riservato.

388
00:12:52,890 --> 00:12:55,210
avevo...

389
00:12:55,210 --> 00:12:56,690
Avevo pensato anche ad un'altra donna.

390
00:12:57,070 --> 00:12:58,710
Se preferissi chiudere gli occhi,

391
00:12:58,790 --> 00:12:59,550
Avevo paura di perderlo.

392
00:13:01,430 --> 00:13:02,730
Non posso credere a quello che mi stai dicendo.

393
00:13:04,530 --> 00:13:06,250
Nessuno sapeva che lo fosse

394
00:13:06,250 --> 00:13:07,150
capo di una grande azienda.

395
00:13:07,290 --> 00:13:08,170
Nemmeno sua moglie e suo figlio.

396
00:13:08,630 --> 00:13:09,870
Infine, per verificare, sono diffidente.

397
00:13:10,670 --> 00:13:11,850
Nemmeno la sua azienda sapeva dove

398
00:13:11,850 --> 00:13:12,370
ha vissuto.

399
00:13:12,550 --> 00:13:13,290
Aveva realizzato dei montaggi

400
00:13:13,290 --> 00:13:15,090
finanziaria altamente complessa

401
00:13:15,090 --> 00:13:16,450
che la sua vera identità

402
00:13:16,450 --> 00:13:18,110
non compare sui documenti ufficiali.

403
00:13:18,430 --> 00:13:19,190
Ma come è lì?

404
00:13:19,190 --> 00:13:19,410
preso?

405
00:13:19,410 --> 00:13:20,710
La sua azienda raccoglie fondi considerevoli.

406
00:13:21,370 --> 00:13:22,570
Era Mority a rappresentarlo

407
00:13:22,570 --> 00:13:23,770
al consiglio di amministrazione.

408
00:13:24,070 --> 00:13:25,030
E non ha parlato con i suoi

409
00:13:25,030 --> 00:13:26,210
interlocutori solo al telefono.

410
00:13:26,610 --> 00:13:26,870
E ancora.

411
00:13:26,870 --> 00:13:27,250
No.

412
00:13:27,590 --> 00:13:28,570
Ciò che dobbiamo scoprire è

413
00:13:28,570 --> 00:13:29,550
perché lo ha mantenuto

414
00:13:29,550 --> 00:13:30,310
culto del segreto.

415
00:13:31,410 --> 00:13:32,490
Che vuole proteggere la sua famiglia,

416
00:13:32,610 --> 00:13:33,590
Voglio capire, ma questo

417
00:13:33,590 --> 00:13:35,050
a quel livello, deve averglielo chiesto

418
00:13:35,050 --> 00:13:36,190
energia pazzesca.

419
00:13:36,510 --> 00:13:37,430
Quindi ovviamente aveva delle cose

420
00:13:37,430 --> 00:13:37,810
nascondere.

421
00:13:39,150 --> 00:13:40,590
Che tipo era?

422
00:13:40,590 --> 00:13:42,310
L'anonimato che aveva coltivato

423
00:13:42,310 --> 00:13:43,490
intorno a lui ne aveva fatto uno

424
00:13:43,490 --> 00:13:44,450
sorta di leggenda.

425
00:13:44,630 --> 00:13:46,070
Tu genio della biologia,

426
00:13:46,370 --> 00:13:47,470
che aveva deciso di lasciare il

427
00:13:47,470 --> 00:13:48,050
ambiente di ricerca

428
00:13:48,050 --> 00:13:49,090
tradizionale da aprire

429
00:13:49,090 --> 00:13:49,410
nuovi percorsi.

430
00:13:49,590 --> 00:13:50,990
E in linea con la sua startup

431
00:13:50,990 --> 00:13:52,370
specializzato in biologia

432
00:13:52,370 --> 00:13:54,970
punto, stava sostenendo il transumanesimo.

433
00:13:55,330 --> 00:13:56,910
Per lui la scienza lo era

434
00:13:56,910 --> 00:13:57,530
risposta a tutto.

435
00:13:58,370 --> 00:14:00,370
Alla malattia, alla vecchiaia e

436
00:14:00,370 --> 00:14:00,970
perfino la morte.

437
00:14:02,010 --> 00:14:03,350
E lì c'è il suo pseudonimo, Isaac

438
00:14:03,350 --> 00:14:04,930
Lakedem, non era stato scelto

439
00:14:04,930 --> 00:14:05,410
per caso.

440
00:14:05,510 --> 00:14:06,890
Ah bene?

441
00:14:06,890 --> 00:14:07,950
Oh ma sì, hai ragione.

442
00:14:08,350 --> 00:14:09,210
Non ci ho nemmeno pensato.

443
00:14:09,210 --> 00:14:09,570
Che cosa ?

444
00:14:09,570 --> 00:14:11,330
Lakedem è il nome dell'ebreo

445
00:14:11,330 --> 00:14:12,210
vagante di Alexandre Dumas.

446
00:14:12,770 --> 00:14:14,070
Ed è un personaggio immortale.

447
00:14:14,410 --> 00:14:14,850
Ben fatto, Nora.

448
00:14:15,150 --> 00:14:15,530
Va bene.

449
00:14:16,030 --> 00:14:16,510
Va bene.

450
00:14:16,870 --> 00:14:17,490
Ma ora dobbiamo

451
00:14:17,490 --> 00:14:19,010
distinguere tra realtà e

452
00:14:19,010 --> 00:14:19,410
la leggenda.

453
00:14:19,990 --> 00:14:21,290
Devi scavare nel fianco di sua moglie.

454
00:14:21,950 --> 00:14:23,210
Erano sposati da 8 anni.

455
00:14:23,330 --> 00:14:24,270
Posso dirti che ha ereditato

456
00:14:24,270 --> 00:14:24,950
un affare pazzesco.

457
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
Diversi milioni di euro.

458
00:14:26,810 --> 00:14:28,130
Jean-Codet che ucciderebbe per meno

459
00:14:28,130 --> 00:14:28,370
di quello.

460
00:14:28,650 --> 00:14:29,730
È in corso una perquisizione presso

461
00:14:29,730 --> 00:14:30,670
la vittima da cercare di trovare

462
00:14:30,670 --> 00:14:31,170
più elementi.

463
00:14:31,430 --> 00:14:32,710
Devi approfondire il lato e-Tax

464
00:14:32,710 --> 00:14:33,750
inoltre, è una scatola che genera

465
00:14:33,750 --> 00:14:34,450
un sacco di soldi.

466
00:14:34,690 --> 00:14:35,450
Sono molti i sospettati.

467
00:14:36,190 --> 00:14:36,910
Abbiamo un sospettato.

468
00:14:37,690 --> 00:14:38,590
Ciao, torna a casa.

469
00:14:38,870 --> 00:14:39,210
Buongiorno.

470
00:14:39,550 --> 00:14:40,090
Abbiamo un colpevole.

471
00:14:40,670 --> 00:14:41,270
Abbiamo un sospettato.

472
00:14:42,050 --> 00:14:42,490
SÌ.

473
00:14:44,170 --> 00:14:44,910
Buongiorno.

474
00:14:45,830 --> 00:14:46,410
Ciao, Astrid.

475
00:14:46,670 --> 00:14:48,030
L'acido ossiribonucleico no

476
00:14:48,030 --> 00:14:48,330
non vende mai.

477
00:14:48,910 --> 00:14:50,690
Questo è il DNA di Philippe Marchand

478
00:14:50,690 --> 00:14:52,290
o quella di un altro questa volta?

479
00:14:52,290 --> 00:14:53,150
Entrambi, mio ​​capitano.

480
00:14:55,990 --> 00:14:58,310
Il DNA sul coltello no

481
00:14:58,310 --> 00:14:59,170
quello di Philippe Marchand.

482
00:15:00,410 --> 00:15:01,470
Ed è quello del suo gemello.

483
00:15:02,750 --> 00:15:04,890
Philippe Marchand aveva un gemello?

484
00:15:04,890 --> 00:15:06,030
Ed è quello che ho appena detto.

485
00:15:06,430 --> 00:15:08,630
Sarebbe lui l'agdeme, allora?

486
00:15:08,630 --> 00:15:09,970
È un po' più complicato di così.

487
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
Dal 2014 ci siamo differenziati

488
00:15:14,360 --> 00:15:16,320
al DNA di due gemelli monozigoti.

489
00:15:16,700 --> 00:15:18,480
Quindi, su saggio consiglio di

490
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Signorina Nielsen, abbiamo spinto

491
00:15:20,000 --> 00:15:20,980
ulteriormente il livello di analisi.

492
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
E ho trovato un caso

493
00:15:23,200 --> 00:15:24,420
documentazione penale risalente a

494
00:15:24,420 --> 00:15:25,720
2017, in cui questa tecnica

495
00:15:25,720 --> 00:15:27,060
era stato abituato

496
00:15:27,060 --> 00:15:27,880
differenziare i gemelli

497
00:15:27,880 --> 00:15:29,200
monozigoti in un caso di stupro.

498
00:15:29,660 --> 00:15:30,640
Mi sembra che sia a

499
00:15:30,640 --> 00:15:31,980
spiegazione razionale a

500
00:15:31,980 --> 00:15:33,620
paradosso sollevato dal risultato

501
00:15:33,620 --> 00:15:34,160
analisi.

502
00:15:34,900 --> 00:15:35,840
Il problema non era

503
00:15:35,840 --> 00:15:37,280
risultato delle analisi, lo era

504
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
l'interpretazione che ne abbiamo fatto.

505
00:15:39,440 --> 00:15:39,840
SÌ.

506
00:15:40,240 --> 00:15:42,000
Quindi, se riassumo, è lo stesso

507
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
DNA, ma non del tutto.

508
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
E quindi abbiamo un gemello commerciante

509
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
chi è un assassino e chi

510
00:15:48,380 --> 00:15:49,020
camminare nella natura.

511
00:15:49,640 --> 00:15:50,160
Hmm hmm.

512
00:15:50,700 --> 00:15:51,400
C'è un problema.

513
00:15:51,640 --> 00:15:52,740
E secondo il suo stato civile,

514
00:15:53,240 --> 00:15:57,060
Philippe Marchand, Non ha gemelli.

515
00:15:57,800 --> 00:15:59,020
Non ha affatto fratelli.

516
00:15:59,520 --> 00:16:00,400
Per l'amministrazione?

517
00:16:00,560 --> 00:16:01,700
E i figli umani?

518
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
È un problema.

519
00:16:04,060 --> 00:16:04,900
Oh sì, è un...

520
00:16:04,900 --> 00:16:05,980
questo è un problema.

521
00:16:07,380 --> 00:16:09,140
Dobbiamo continuare la ricerca.

522
00:16:09,760 --> 00:16:09,980
COSÌ.

523
00:16:11,660 --> 00:16:12,800
Isaac Lagdem e Philippe Marchand

524
00:16:12,800 --> 00:16:13,760
sono la stessa persona.

525
00:16:13,960 --> 00:16:14,920
Tuttavia, c'è ancora un gemello

526
00:16:14,920 --> 00:16:15,520
fantasma da trovare.

527
00:16:19,440 --> 00:16:19,900
Ok, allora?

528
00:16:20,600 --> 00:16:21,460
I genitori di Philippe Marchand

529
00:16:21,460 --> 00:16:21,900
sono morti.

530
00:16:22,040 --> 00:16:23,000
Non sono loro che potranno informarci.

531
00:16:23,000 --> 00:16:24,620
Non abbiamo traccia del gemello.

532
00:16:24,840 --> 00:16:25,920
Potrebbe essere scomparso dalla nascita.

533
00:16:26,200 --> 00:16:27,440
Dobbiamo scavare più a fondo nel lato della maternità.

534
00:16:28,280 --> 00:16:29,260
Sto studiando il

535
00:16:29,260 --> 00:16:30,280
elementi riportati dal

536
00:16:30,280 --> 00:16:31,560
perquisizione effettuata presso l'abitazione della vittima.

537
00:16:31,740 --> 00:16:32,840
Abbiamo trovato un telefono a scheda

538
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
prepagato nascosto in camera da letto

539
00:16:34,280 --> 00:16:34,800
Filippo Marchand.

540
00:16:35,440 --> 00:16:36,340
E sopra, qualcuno glielo dà

541
00:16:36,340 --> 00:16:37,700
incontro alle 3 del mattino

542
00:16:37,700 --> 00:16:38,380
in un'area giochi.

543
00:16:39,820 --> 00:16:40,700
Gli scambi sono pochi

544
00:16:40,780 --> 00:16:41,960
ma il suo interlocutore gli disse “

545
00:16:41,960 --> 00:16:43,780
Ho scoperto la verità”.

546
00:16:43,780 --> 00:16:44,720
Eh?

547
00:16:44,720 --> 00:16:45,680
Continua a chiedere chi

548
00:16:45,680 --> 00:16:46,640
ha gli affari e la persona

549
00:16:46,640 --> 00:16:46,940
non rispondere.

550
00:16:47,340 --> 00:16:49,020
Qualcuno mi stava ricattando o qualcosa del genere?

551
00:16:49,020 --> 00:16:50,000
Ce ne sono di ancora più strani.

552
00:16:50,180 --> 00:16:51,140
Spingendo le analisi, e il

553
00:16:51,140 --> 00:16:52,500
lo scienziato ha trovato il DNA di

554
00:16:52,500 --> 00:16:54,360
gemelli in tutta la stanza del commerciante.

555
00:16:55,240 --> 00:16:57,540
Ciao !

556
00:16:57,540 --> 00:16:58,220
Ciao Astrid.

557
00:16:58,600 --> 00:16:59,280
Mostrato nel...

558
00:16:59,280 --> 00:17:02,200
Ma dove stai andando, Astrid?

559
00:17:02,200 --> 00:17:02,720
Partire.

560
00:17:15,220 --> 00:17:15,480
Buongiorno.

561
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
Mia suocera non è qui.

562
00:17:19,300 --> 00:17:20,500
Sono tutto solo con Camille, la mia ragazza.

563
00:17:21,600 --> 00:17:22,300
Non è un grosso problema.

564
00:17:22,760 --> 00:17:23,360
Sei un adulto.

565
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
Potrai rispondere alle mie domande.

566
00:17:27,460 --> 00:17:29,440
Mi dispiace di aver reagito male

567
00:17:29,440 --> 00:17:30,180
l'ultima volta.

568
00:17:31,580 --> 00:17:33,520
Immagino cosa stai passando.

569
00:17:33,980 --> 00:17:36,080
Vuoi qualcosa da bere,

570
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
qualcosa ?

571
00:17:38,940 --> 00:17:40,420
Sapevi che tuo padre aveva un

572
00:17:40,420 --> 00:17:41,600
fratello?

573
00:17:41,600 --> 00:17:43,700
Un fratello?

574
00:17:43,700 --> 00:17:46,400
Oh no, vuoi?

575
00:17:46,400 --> 00:17:47,300
Un fratello gemello.

576
00:17:47,460 --> 00:17:49,700
Un fratello gemello?

577
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
No, ma cos'è sta cosa?

578
00:17:50,600 --> 00:17:51,320
pazzo?

579
00:17:51,320 --> 00:17:52,900
Lo avrei saputo se mio padre avesse avuto un

580
00:17:52,900 --> 00:17:54,220
fratello, vero?

581
00:17:54,220 --> 00:17:55,380
Sembra che sia entrato

582
00:17:55,380 --> 00:17:55,800
questa casa.

583
00:17:57,220 --> 00:17:58,880
Vivi qui?

584
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Sono spesso a casa della mia ragazza, ma...

585
00:18:00,160 --> 00:18:01,800
Ma sì, la maggior parte delle volte io

586
00:18:01,800 --> 00:18:02,580
vivi qui, sì.

587
00:18:05,170 --> 00:18:06,530
La settimana scorsa, Hélène lo era

588
00:18:06,530 --> 00:18:07,670
rimasto per diversi giorni con sua madre.

589
00:18:08,610 --> 00:18:09,390
Ero da Camille.

590
00:18:10,610 --> 00:18:11,730
Mio padre è rimasto solo qui.

591
00:18:12,130 --> 00:18:12,470
BENE.

592
00:18:13,430 --> 00:18:14,690
Controlleremo l'occupazione dello zio

593
00:18:14,690 --> 00:18:15,170
padre, allora.

594
00:18:16,670 --> 00:18:17,990
Mio padre aveva mentito su tutto.

595
00:18:18,970 --> 00:18:20,250
Ora è una storia sui gemelli.

596
00:18:22,090 --> 00:18:23,590
Mi fidavo di lui, ma

597
00:18:23,590 --> 00:18:24,570
In realtà non lo conoscevo.

598
00:18:29,530 --> 00:18:30,590
Eccolo, è qui.

599
00:18:30,950 --> 00:18:32,170
Archivi della clinica.

600
00:18:32,290 --> 00:18:33,910
D'altra parte vi avverto tutti

601
00:18:33,910 --> 00:18:35,570
file precedenti a

602
00:18:35,570 --> 00:18:37,590
1970 non sono stati affatto digitalizzati.

603
00:18:38,950 --> 00:18:40,230
Philippe Marchand, maggiore di 4

604
00:18:40,230 --> 00:18:41,650
Luglio 1965.

605
00:18:42,410 --> 00:18:43,870
Questo è tutto, quindi a priori è qui,

606
00:18:43,910 --> 00:18:44,830
ma non so proprio dove.

607
00:18:45,370 --> 00:18:47,130
A priori, questo dovrebbe essere trovato

608
00:18:47,130 --> 00:18:49,430
tra il 1964 e il 1966.

609
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Ecco, sono d'accordo con te.

610
00:18:51,770 --> 00:18:52,810
Tra giugno e agosto.

611
00:18:53,710 --> 00:18:55,450
Sì, ma il problema è questo

612
00:18:55,450 --> 00:18:56,410
Non vengo mai qui.

613
00:18:56,490 --> 00:18:57,510
Non so assolutamente dove

614
00:18:57,510 --> 00:18:58,390
iniziare a cercare.

615
00:18:58,870 --> 00:19:00,830
Tra 3 e 5.

616
00:19:01,090 --> 00:19:02,450
Dermatologia, dermatologia,

617
00:19:02,490 --> 00:19:04,010
dermatologia, maternità.

618
00:19:04,630 --> 00:19:05,550
Lo so.

619
00:19:06,150 --> 00:19:07,090
Devi risalire, girarti, mettere via

620
00:19:07,090 --> 00:19:07,650
da lì.

621
00:19:07,730 --> 00:19:09,030
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

622
00:19:09,270 --> 00:19:09,610
Ecco qua.

623
00:19:12,270 --> 00:19:15,580
Ed è molto disordinato.

624
00:19:30,770 --> 00:19:34,870
Ho trovato.

625
00:19:37,750 --> 00:19:39,810
Potresti farmene una copia

626
00:19:39,810 --> 00:19:40,790
dal file, per favore?

627
00:19:40,790 --> 00:19:41,690
Sì, naturalmente.

628
00:19:41,850 --> 00:19:43,410
Nella sua interezza?

629
00:19:43,410 --> 00:19:44,250
Sì, molto bene.

630
00:19:45,090 --> 00:19:45,570
GRAZIE.

631
00:19:56,680 --> 00:19:59,540
Come stai ?

632
00:19:59,540 --> 00:20:00,120
Va bene, sì.

633
00:20:00,360 --> 00:20:00,800
E tu ?

634
00:20:00,800 --> 00:20:01,040
Sì.

635
00:20:02,500 --> 00:20:04,380
Dimmi, io...

636
00:20:04,380 --> 00:20:07,880
Volevo dirti...

637
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Se succede qualcosa a Nora,

638
00:20:09,380 --> 00:20:10,580
sappi che non mi disturba affatto.

639
00:20:10,700 --> 00:20:11,700
Al contrario,...

640
00:20:11,700 --> 00:20:13,060
Sono felice per te, in realtà.

641
00:20:13,080 --> 00:20:14,040
Non succede niente, non succede niente.

642
00:20:14,400 --> 00:20:15,580
Andiamo d'accordo, ecco, è così

643
00:20:15,580 --> 00:20:17,280
tutto non è...

644
00:20:19,290 --> 00:20:20,950
Ma grazie.

645
00:20:20,950 --> 00:20:22,470
Ok, no, per favore.

646
00:20:23,530 --> 00:20:25,470
Allora, c'è qualcosa di nuovo?

647
00:20:25,470 --> 00:20:26,730
Sì, ho iniziato a lavorarci

648
00:20:26,730 --> 00:20:27,070
tasse.

649
00:20:27,190 --> 00:20:28,530
le delusioni transumaniste di

650
00:20:28,530 --> 00:20:30,330
la nostra vittima non si sarebbe fermata

651
00:20:30,330 --> 00:20:31,690
solo sui social network.

652
00:20:32,230 --> 00:20:32,890
Che cosa ?

653
00:20:32,890 --> 00:20:34,670
È spesso per il lavoro pratico?

654
00:20:34,670 --> 00:20:35,470
Diciamo che ci ha provato

655
00:20:35,470 --> 00:20:37,110
regolarmente per forzare la mano

656
00:20:37,110 --> 00:20:38,350
comitato etico per ottenere un

657
00:20:38,350 --> 00:20:39,390
autorizzazione a effettuare test

658
00:20:39,390 --> 00:20:40,010
sugli animali.

659
00:20:40,370 --> 00:20:42,350
Ma che tipo di test?

660
00:20:42,350 --> 00:20:43,690
Roba genetica, tipo

661
00:20:43,690 --> 00:20:45,310
Insegnante pazzo pazzo?

662
00:20:45,310 --> 00:20:46,690
Una pecora di pasta sacra?

663
00:20:46,690 --> 00:20:47,630
Non ne sappiamo nulla.

664
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
Sarebbe necessario avere accesso al file

665
00:20:48,910 --> 00:20:51,730
ricercare e trascorrere 8 anni

666
00:20:51,730 --> 00:20:52,970
soldi per la scienza per capire, adesso.

667
00:20:54,250 --> 00:20:55,590
In ogni caso non è nel

668
00:20:55,590 --> 00:20:56,530
e-mail da Philippe Marchand Avremo

669
00:20:56,530 --> 00:20:57,310
le risposte.

670
00:20:57,770 --> 00:20:59,450
Tutte queste e-mail sensibili sono crittografate.

671
00:21:01,170 --> 00:21:02,210
Philippe Marchand è nato solo.

672
00:21:03,610 --> 00:21:04,650
Di un gemello non c'è traccia

673
00:21:04,650 --> 00:21:05,510
di Philippe Marchand nel

674
00:21:05,510 --> 00:21:06,370
archivio maternità.

675
00:21:07,330 --> 00:21:08,310
Ne ho richiesto una copia

676
00:21:08,310 --> 00:21:09,470
l'intero fascicolo.

677
00:21:10,050 --> 00:21:10,550
Delicatamente.

678
00:21:10,870 --> 00:21:11,110
GRAZIE.

679
00:21:12,650 --> 00:21:13,490
Si precisa che Philippe

680
00:21:13,490 --> 00:21:14,830
Marchand è nato con una malattia

681
00:21:14,830 --> 00:21:15,430
genetica rara.

682
00:21:15,810 --> 00:21:16,950
Il taxi di Mueller?

683
00:21:16,950 --> 00:21:17,310
SÌ.

684
00:21:18,010 --> 00:21:19,390
Cos'è il taxi di Mueller?

685
00:21:19,390 --> 00:21:20,590
Una malattia genetica rara.

686
00:21:24,780 --> 00:21:26,300
La tassina di Mueller è una malattia

687
00:21:26,300 --> 00:21:27,780
genetica degenerativa incurabile

688
00:21:27,780 --> 00:21:29,300
del sistema nervoso-periferico.

689
00:21:29,860 --> 00:21:30,800
Quindi ci sono molti sintomi

690
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
di solito colpisce prima il

691
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
abilità motorie prima di toccare il

692
00:21:33,680 --> 00:21:34,700
organi vitali e causa

693
00:21:34,700 --> 00:21:36,280
o malattie cardiache o asfissia.

694
00:21:36,280 --> 00:21:36,980
Va bene.

695
00:21:37,800 --> 00:21:38,700
E qual è il problema, dottore?

696
00:21:38,700 --> 00:21:40,420
È quello con una tassina Mueller,

697
00:21:40,760 --> 00:21:41,860
Philippe Marchand aveva poco

698
00:21:41,860 --> 00:21:42,940
possibilità di superare i 30 anni.

699
00:21:43,100 --> 00:21:44,780
Eppure è morto a 55 anni.

700
00:21:45,160 --> 00:21:46,180
E secondo chi gli è vicino, è proprio così

701
00:21:46,180 --> 00:21:46,540
forma completa.

702
00:21:47,420 --> 00:21:50,380
Di cosa si tratta?

703
00:21:50,380 --> 00:21:50,800
Quello ?

704
00:21:50,800 --> 00:21:51,620
Queste sono le email crittografate da

705
00:21:51,620 --> 00:21:52,080
Filippo Marchand?

706
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Ma non sono ancora riuscito a decodificarli.

707
00:21:54,420 --> 00:21:56,220
Crittografato non è il termine giusto.

708
00:21:56,440 --> 00:21:57,880
Il termine appropriato è crittografato.

709
00:21:58,220 --> 00:21:58,940
Sei anche esperto in

710
00:21:58,940 --> 00:21:59,960
crittografia?

711
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
Crittologia e

712
00:22:01,120 --> 00:22:02,460
la cefaloclastofilia sono due

713
00:22:02,460 --> 00:22:04,080
campi comuni e ho studiato

714
00:22:04,080 --> 00:22:04,740
un certo numero di

715
00:22:04,740 --> 00:22:05,860
configurazioni di crittografia.

716
00:22:05,860 --> 00:22:07,120
Ebbene, ci ho messo le mani

717
00:22:07,120 --> 00:22:07,760
a causa del codice.

718
00:22:08,060 --> 00:22:09,120
Ma anch'io sono piuttosto esperto.

719
00:22:09,300 --> 00:22:10,180
Tranne questo, non riesco a capirlo

720
00:22:10,180 --> 00:22:11,060
spezzalo, non c'è niente da fare.

721
00:22:11,540 --> 00:22:12,080
Mani dentro.

722
00:22:14,840 --> 00:22:16,820
Hai provato qualche metodo di

723
00:22:16,820 --> 00:22:17,880
sostituzione?

724
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
C'è una crittografia asimmetrica

725
00:22:18,800 --> 00:22:19,900
anche questo, ma non funziona neanche questo.

726
00:22:21,200 --> 00:22:22,740
Potrebbe essere un

727
00:22:22,740 --> 00:22:23,880
Crittografia Vigennais.

728
00:22:24,140 --> 00:22:24,840
Sono d'accordo.

729
00:22:25,280 --> 00:22:26,020
Tranne che per decifrare a

730
00:22:26,020 --> 00:22:27,040
stesso messaggio in codice, deve essere così

731
00:22:27,040 --> 00:22:28,080
chiave utilizzata.

732
00:22:30,020 --> 00:22:31,480
La chiave?

733
00:22:31,480 --> 00:22:32,500
Hai bisogno della chiave.

734
00:22:33,640 --> 00:22:34,700
Ben fatto, tenente Mansour.

735
00:22:36,380 --> 00:22:37,160
Nico?

736
00:22:37,160 --> 00:22:38,060
Sì, la chiave.

737
00:22:38,640 --> 00:22:39,580
La chiave che è stata trovata nel file

738
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
sabbiera nel parco giochi, su

739
00:22:40,580 --> 00:22:42,080
la scena del crimine, la chiave USB.

740
00:22:46,010 --> 00:22:47,330
Lentamente, i cassetti.

741
00:22:47,530 --> 00:22:49,090
E lì, ma non c'è niente di buono, io

742
00:22:49,090 --> 00:22:49,410
ti ricorda.

743
00:22:50,690 --> 00:22:52,330
E non guardarlo.

744
00:22:53,090 --> 00:22:54,070
Devi guardarlo.

745
00:22:56,310 --> 00:22:58,130
Là.

746
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
Ma sei troppo forte, Astrid!

747
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
Il numero di serie!

748
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
Un elenco alfanumerico di 13

749
00:23:07,200 --> 00:23:08,040
personaggi che costituirebbero una chiave

750
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
perfetto per un cifrario Vigenère.

751
00:23:09,940 --> 00:23:10,720
Troppo buono!

752
00:23:10,720 --> 00:23:11,740
Parli a voce molto alta.

753
00:23:12,560 --> 00:23:13,420
La crittografia di cosa?

754
00:23:13,420 --> 00:23:14,100
Di Vigenère.

755
00:23:14,180 --> 00:23:15,140
Parla a voce molto alta.

756
00:23:16,240 --> 00:23:16,980
Colpisce forte.

757
00:23:17,500 --> 00:23:18,360
Cambiava continuamente la chiave

758
00:23:18,360 --> 00:23:18,740
crittografia.

759
00:23:18,860 --> 00:23:19,460
Ecco perché la vittima

760
00:23:19,460 --> 00:23:19,980
ce l'aveva con Anne.

761
00:23:20,640 --> 00:23:21,980
Pertanto, con il tenente

762
00:23:21,980 --> 00:23:22,560
Mansour, noi, noi, noi.

763
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
Non lo abbiamo più decifrato

764
00:23:23,680 --> 00:23:24,620
messaggi inviati da Philippe

765
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Commerciante negli ultimi dieci giorni.

766
00:23:26,180 --> 00:23:27,660
E tutti hanno i nomi degli scrittori.

767
00:23:27,660 --> 00:23:29,960
Dinomoriti, il direttore generale

768
00:23:29,960 --> 00:23:31,120
dalla società ITAX.

769
00:23:31,320 --> 00:23:32,380
Per cosa ha detto?

770
00:23:32,380 --> 00:23:33,340
che hanno bisogno di codificarlo?

771
00:23:33,340 --> 00:23:34,080
Per crittografarlo.

772
00:23:34,300 --> 00:23:35,040
Per crittografarlo, sì.

773
00:23:35,820 --> 00:23:37,880
Marchand ha trovato la struttura del

774
00:23:37,880 --> 00:23:39,040
ricerca troppo ristretta, allora

775
00:23:39,040 --> 00:23:40,100
non ha esitato ad andare avanti un po’

776
00:23:40,100 --> 00:23:40,760
fuori dalle unghie.

777
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Ma ovviamente stava lavorando

778
00:23:42,020 --> 00:23:43,560
su un progetto segreto chiamato Antigone.

779
00:23:43,860 --> 00:23:44,820
I messaggi non arrivano

780
00:23:44,820 --> 00:23:45,580
abbastanza lontano per poterlo sapere

781
00:23:45,580 --> 00:23:47,440
esattamente quello che è, ma ha

782
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
sembra essere un progetto che si riferisce

783
00:23:48,440 --> 00:23:49,060
alla genetica.

784
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Sarebbe su questo argomento che noi

785
00:23:50,480 --> 00:23:51,600
avrà inviato i messaggi?

786
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Conosco la verità.

787
00:23:53,780 --> 00:23:55,840
La verità sul progetto Antigone?

788
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
Abbiamo qualcosa di concreto?

789
00:23:57,120 --> 00:23:58,040
No, non molto.

790
00:23:58,160 --> 00:23:59,580
Abbiamo un'e-mail che menziona

791
00:23:59,580 --> 00:24:01,220
una clinica parigina che avrà

792
00:24:01,220 --> 00:24:02,440
un rapporto con il progetto, il

793
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Clinica Clarvois.

794
00:24:03,740 --> 00:24:05,120
Ma non abbiamo il nome del medico

795
00:24:05,120 --> 00:24:06,600
né alcun servizio particolare.

796
00:24:06,980 --> 00:24:08,460
Ok, capitano, vada a controllare.

797
00:24:08,500 --> 00:24:10,560
Coste, chiamo il pubblico ministero.

798
00:24:10,840 --> 00:24:11,700
Esaminiamo attentamente la tassa.

799
00:24:18,820 --> 00:24:20,480
Polizia, fermiamo tutto, noi

800
00:24:20,480 --> 00:24:21,100
si allontana dai documenti.

801
00:24:21,360 --> 00:24:21,540
GRAZIE.

802
00:24:21,680 --> 00:24:23,200
Dov'è Moretti?

803
00:24:23,200 --> 00:24:23,720
Fatto.

804
00:24:23,860 --> 00:24:24,100
GRAZIE.

805
00:24:25,320 --> 00:24:25,940
Polizia Stradale !

806
00:24:25,940 --> 00:24:27,580
Cos'è questo circo?

807
00:24:27,580 --> 00:24:28,600
Mi spieghi questi scambi

808
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
gemelles con Philippe Marchand?

809
00:24:30,360 --> 00:24:32,340
Cos'è il progetto Antigone?

810
00:24:35,490 --> 00:24:37,070
Sì Nico?

811
00:24:37,070 --> 00:24:37,890
Sì, Rap?

812
00:24:37,890 --> 00:24:39,050
Ho trovato il progetto Antigone.

813
00:24:39,390 --> 00:24:40,670
Ah beh, è ​​fantastico!

814
00:24:40,670 --> 00:24:41,870
Mi prende con sé, signore?

815
00:24:41,870 --> 00:24:44,030
Sì, no, non eccezionale, non proprio.

816
00:24:45,190 --> 00:24:46,390
C'è un problema?

817
00:24:46,390 --> 00:24:47,730
Antigone non è solo un progetto.

818
00:24:49,250 --> 00:24:49,650
E' un nome.

819
00:25:09,250 --> 00:25:10,510
La clinica non ne è a conoscenza.

820
00:25:10,670 --> 00:25:11,510
Tutto è stato fatto alle loro spalle.

821
00:25:12,310 --> 00:25:12,930
Ma chi è questo bambino?

822
00:25:12,930 --> 00:25:13,570
È la figlia di Philippe

823
00:25:13,570 --> 00:25:14,010
Commerciante?

824
00:25:14,010 --> 00:25:15,170
No, è più complicato.

825
00:25:15,170 --> 00:25:16,570
Spiegami, voglio vedere se io

826
00:25:16,570 --> 00:25:16,850
può capire.

827
00:25:17,010 --> 00:25:18,130
Itaks ha accompagnato i genitori

828
00:25:18,130 --> 00:25:19,370
di Antigone per un progetto di linea.

829
00:25:19,370 --> 00:25:20,730
Ok, fin qui tutto bene, ho capito.

830
00:25:20,790 --> 00:25:22,210
Ma prima di impiantare l'embrione,

831
00:25:22,290 --> 00:25:23,650
sono intervenuti sul DNA,

832
00:25:23,970 --> 00:25:25,790
per modificare il genoma, come noi

833
00:25:25,790 --> 00:25:26,470
lo fa per un OGM.

834
00:25:28,670 --> 00:25:29,890
Antigone è una bambina

835
00:25:29,890 --> 00:25:31,370
geneticamente modificato.

836
00:25:32,050 --> 00:25:32,390
Questo è tutto.

837
00:25:39,970 --> 00:25:42,710
Entrambi i genitori del bambino lo sono

838
00:25:42,710 --> 00:25:44,830
portatori di una malattia rara e

839
00:25:44,830 --> 00:25:47,910
congenito e questo gene non lo è stato

840
00:25:47,910 --> 00:25:49,550
trasmesso ad Antigone grazie a noi.

841
00:25:52,050 --> 00:25:52,410
Ben fatto.

842
00:25:52,630 --> 00:25:53,510
Mi congratulo con te.

843
00:25:54,150 --> 00:25:54,410
GRAZIE.

844
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
E delle complicazioni, ne parliamo

845
00:25:55,710 --> 00:25:57,070
o no?

846
00:25:57,070 --> 00:25:58,790
No, perché le tue manipolazioni

847
00:25:58,790 --> 00:25:59,770
non ha influenzato solo i geni buoni.

848
00:26:00,190 --> 00:26:02,050
E' vero, c'erano

849
00:26:02,050 --> 00:26:02,930
complicazioni sorte

850
00:26:02,930 --> 00:26:04,330
presentato durante la gravidanza,

851
00:26:04,710 --> 00:26:08,630
il soggetto è portatore di alcune malformazioni.

852
00:26:10,090 --> 00:26:11,630
Smetteremo di parlare,

853
00:26:11,710 --> 00:26:12,690
eh?

854
00:26:12,690 --> 00:26:13,970
Stiamo parlando di un bambino che non lo farà

855
00:26:13,970 --> 00:26:15,530
probabilmente non sopravvivere perché

856
00:26:15,530 --> 00:26:17,330
delle tue stupide esperienze!

857
00:26:17,330 --> 00:26:19,810
Senza le nostre stupide esperienze, io

858
00:26:19,810 --> 00:26:20,630
significa che potrebbe esserci

859
00:26:20,630 --> 00:26:21,450
non ho avuto affatto un bambino.

860
00:26:21,670 --> 00:26:22,710
Ma stai scherzando?

861
00:26:22,710 --> 00:26:24,770
Ascolta, vedi solo cosa

862
00:26:24,770 --> 00:26:27,190
ha fallito su Antigone, ma tu

863
00:26:27,190 --> 00:26:28,810
non ho idea di quanto sia lontano

864
00:26:28,810 --> 00:26:29,370
quello che abbiamo fatto.

865
00:26:29,650 --> 00:26:31,790
Grazie a lei, le scoperte

866
00:26:31,790 --> 00:26:33,350
di ITACS lo consentirà forse

867
00:26:33,350 --> 00:26:34,670
per debellare le malattie

868
00:26:34,670 --> 00:26:36,770
genetica come la micoviscidosi,

869
00:26:37,450 --> 00:26:39,050
miopatia.

870
00:26:40,310 --> 00:26:43,470
Mi dispiace per questa povera ragazza

871
00:26:43,470 --> 00:26:47,290
ragazzina, ma non lo facciamo

872
00:26:47,290 --> 00:26:48,430
frittata senza rompere le uova.

873
00:26:51,120 --> 00:26:52,020
Quando le uova sono bambini

874
00:26:52,020 --> 00:26:54,100
umani, questo mi toglie il desiderio

875
00:26:54,100 --> 00:26:55,880
mangiare frittate.

876
00:27:07,190 --> 00:27:08,250
Voglio vomitare adesso, sì

877
00:27:08,250 --> 00:27:08,990
impari a stregarli.

878
00:27:09,550 --> 00:27:11,130
Vuoi vomitare?

879
00:27:11,130 --> 00:27:12,050
No, è un'emorragia.

880
00:27:12,050 --> 00:27:13,450
Quando penso di non poterlo fare

881
00:27:13,450 --> 00:27:14,010
lasciare in custodia.

882
00:27:15,010 --> 00:27:17,230
Dott. Moretti, un ragionamento

883
00:27:17,230 --> 00:27:18,630
scientifico, basato esclusivamente su

884
00:27:18,630 --> 00:27:19,230
logica.

885
00:27:19,550 --> 00:27:20,430
Non lo difenderai quando

886
00:27:20,430 --> 00:27:20,890
lo stesso?

887
00:27:21,210 --> 00:27:23,210
Ti sto solo raccontando i fatti.

888
00:27:23,410 --> 00:27:24,590
E se sacrificare una vita può

889
00:27:24,590 --> 00:27:25,510
contribuire a salvare migliaia

890
00:27:25,510 --> 00:27:27,170
ad altri può sembrare

891
00:27:27,170 --> 00:27:28,470
una scelta logica.

892
00:27:30,050 --> 00:27:31,730
La vita non è matematica, Astrid.

893
00:27:32,530 --> 00:27:34,090
Non capisco questa espressione.

894
00:27:35,310 --> 00:27:36,510
Vieni, faremo l'audizione

895
00:27:36,510 --> 00:27:36,990
genitori di Antigone.

896
00:27:44,800 --> 00:27:46,940
In apertura ce lo ha raccontato Tino Moretti

897
00:27:46,940 --> 00:27:48,080
certificato che Itax aveva

898
00:27:48,080 --> 00:27:49,220
autorizzazione da parte di un comitato

899
00:27:49,220 --> 00:27:50,920
di etica da fare

900
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
manipolazioni sull'embriand di Antigone.

901
00:27:53,140 --> 00:27:54,260
Avremmo dovuto essere più vigili,

902
00:27:54,300 --> 00:27:56,140
ma avevamo così tanta speranza.

903
00:27:57,300 --> 00:27:58,380
È stato il nostro unico e ultimo

904
00:27:58,380 --> 00:27:59,320
fortunato ad avere un figlio, tu

905
00:27:59,320 --> 00:28:00,980
capire?

906
00:28:02,360 --> 00:28:03,900
Quando le cose iniziarono ad andare storte,

907
00:28:04,800 --> 00:28:05,300
ti sei trovato di sopra.

908
00:28:07,200 --> 00:28:07,600
SÌ.

909
00:28:07,720 --> 00:28:08,980
Cominciavano ad esserci complicazioni.

910
00:28:10,400 --> 00:28:11,540
Non potevamo denunciare un atto

911
00:28:11,540 --> 00:28:12,480
di cui siamo stati complici.

912
00:28:16,940 --> 00:28:18,380
Mi dispiace chiedertelo

913
00:28:18,380 --> 00:28:19,600
quello, ma dov'eri l'anno?

914
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
ultimo?

915
00:28:21,640 --> 00:28:22,340
Qui.

916
00:28:22,560 --> 00:28:23,380
Non ci siamo mossi.

917
00:28:24,840 --> 00:28:26,860
Qui ci sono telecamere ovunque.

918
00:28:27,240 --> 00:28:28,160
Sarà facile verificarlo.

919
00:28:29,500 --> 00:28:30,980
Ti dirò qualcos'altro.

920
00:28:31,660 --> 00:28:33,120
Se avessi potuto, avrei ucciso tutti

921
00:28:33,120 --> 00:28:34,040
quei bastardi di Itax.

922
00:28:34,460 --> 00:28:35,780
E lo avrei rivendicato con orgoglio.

923
00:28:37,380 --> 00:28:38,780
Lo farò come se lo avessi fatto

924
00:28:38,780 --> 00:28:39,380
non ho sentito nulla.

925
00:29:00,050 --> 00:29:00,930
Astrid?

926
00:29:00,930 --> 00:29:02,630
Vieni?

927
00:29:08,940 --> 00:29:09,940
Capisci, Astrid?

928
00:29:09,940 --> 00:29:11,500
Mi dispiace, ma...

929
00:29:11,500 --> 00:29:12,700
La vita non è matematica.

930
00:29:13,440 --> 00:29:14,980
Sì, ho capito.

931
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
Antigone non è una cifra.

932
00:29:17,700 --> 00:29:19,460
Antigone è una bambina.

933
00:29:20,060 --> 00:29:21,740
La vita non è matematica.

934
00:29:26,870 --> 00:29:27,610
E' Guglielmo.

935
00:29:30,420 --> 00:29:31,400
SÌ ?

936
00:29:31,400 --> 00:29:32,620
Astrid, ciao.

937
00:29:32,820 --> 00:29:34,200
Puoi venire al workshop, se lì

938
00:29:34,200 --> 00:29:35,000
ti piace?

939
00:29:35,000 --> 00:29:35,520
No.

940
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
Non ho intenzione di andarci

941
00:29:38,200 --> 00:29:40,320
Laboratorio di abilità sociali oggi.

942
00:29:40,580 --> 00:29:41,200
Sì, lo so.

943
00:29:42,040 --> 00:29:43,360
Ma penso che sarebbe bello se

944
00:29:43,360 --> 00:29:44,380
vieni a trovarci.

945
00:29:44,860 --> 00:29:46,140
Ah!

946
00:29:46,140 --> 00:29:46,640
ORA.

947
00:29:48,440 --> 00:29:48,940
Va bene.

948
00:29:49,180 --> 00:29:49,720
Sì, ti sto aspettando.

949
00:29:50,120 --> 00:29:50,520
Ciao.

950
00:29:52,020 --> 00:29:52,980
Devo andare in officina

951
00:29:52,980 --> 00:29:54,620
abilità sociali adesso.

952
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
Ti accompagno?

953
00:29:56,680 --> 00:29:56,900
No.

954
00:29:57,920 --> 00:29:59,160
Prenderò l'obiettivo 73.

955
00:30:00,100 --> 00:30:00,680
È diretto.

956
00:30:05,030 --> 00:30:05,650
Ciao.

957
00:30:13,660 --> 00:30:14,980
Ho continuato a fare ricerche

958
00:30:14,980 --> 00:30:16,200
La malattia genetica di Philippe

959
00:30:16,200 --> 00:30:17,700
Mercante, il tassino Muller.

960
00:30:18,080 --> 00:30:19,000
Ho ottenuto una sua copia

961
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
cartelle cliniche, e Nico aveva ragione.

962
00:30:21,980 --> 00:30:22,960
A 25 anni Marchand lo era

963
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
gravemente colpito e i suoi medici

964
00:30:23,960 --> 00:30:24,680
lo aveva condannato.

965
00:30:25,200 --> 00:30:26,020
E poi, all'improvviso, niente.

966
00:30:27,300 --> 00:30:29,400
Cosa intendi con niente di più?

967
00:30:29,400 --> 00:30:30,420
Niente di più e...

968
00:30:30,420 --> 00:30:31,380
guarito?

969
00:30:31,380 --> 00:30:32,840
L'unica cosa che ho è un viaggio.

970
00:30:33,160 --> 00:30:34,780
Marchand parte malato per la Cina,

971
00:30:34,780 --> 00:30:35,620
lì scompare dai banconi

972
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
per 2 anni e quando ritorna,

973
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
nessuna più traccia della sua malattia.

974
00:30:38,440 --> 00:30:40,320
Avrebbe modificato i suoi geni, tipo

975
00:30:40,320 --> 00:30:41,000
lo hanno fatto con il piccolo

976
00:30:41,000 --> 00:30:41,660
Antigone?

977
00:30:41,660 --> 00:30:42,940
Antigone era un feto quando loro

978
00:30:42,940 --> 00:30:43,480
l'ho fatto.

979
00:30:43,960 --> 00:30:44,900
Non riesco a immaginare qualcosa del genere

980
00:30:44,900 --> 00:30:46,040
calpestare un adulto e ancora

981
00:30:46,040 --> 00:30:46,620
almeno 20 anni fa.

982
00:30:46,960 --> 00:30:48,160
Ho trovato qualcosa di strano in

983
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
sbucciare le mosse

984
00:30:49,520 --> 00:30:50,760
finanziatori della famiglia Marchand.

985
00:30:51,540 --> 00:30:53,840
Figlio Sacha, ha firmato a

986
00:30:53,840 --> 00:30:54,980
promessa di vendita c'è una

987
00:30:54,980 --> 00:30:56,480
settimana per un appartamento a 450

988
00:30:56,480 --> 00:30:56,920
000 euro.

989
00:30:57,060 --> 00:30:58,320
Anche se non ha un giro e

990
00:30:58,320 --> 00:30:59,440
che non dovrebbe sapere il

991
00:30:59,440 --> 00:31:00,100
il patrimonio di suo padre.

992
00:31:00,980 --> 00:31:03,080
Beh, è ​​troppo tardi per fargli un provino.

993
00:31:03,160 --> 00:31:03,980
È ancora sotto sorveglianza.

994
00:31:04,500 --> 00:31:04,500
BENE.

995
00:31:04,720 --> 00:31:05,460
Ci incontreremo domani mattina.

996
00:31:05,580 --> 00:31:06,280
Per prima cosa la mattina.

997
00:31:10,310 --> 00:31:11,290
Ah, eccoti qui.

998
00:31:12,330 --> 00:31:13,530
Ascolta, Astrid, davvero non lo sapevo

999
00:31:13,530 --> 00:31:14,290
come dirtelo al telefono,

1000
00:31:14,350 --> 00:31:16,810
ma abbiamo avuto una visita,

1001
00:31:16,850 --> 00:31:18,530
diciamo, all'improvviso.

1002
00:31:19,950 --> 00:31:21,330
E la stella più vicina a

1003
00:31:21,330 --> 00:31:22,890
il sole è Proxima Centauri,

1004
00:31:22,930 --> 00:31:24,230
nella galassia Centauri.

1005
00:31:24,530 --> 00:31:26,130
Quanto è vicina?

1006
00:31:26,130 --> 00:31:27,290
È venuto qui dopo aver lasciato la scuola.

1007
00:31:27,410 --> 00:31:28,130
Credo che suo zio no

1008
00:31:28,130 --> 00:31:28,690
consapevole.

1009
00:31:28,890 --> 00:31:29,750
Ha chiesto di vederti.

1010
00:31:30,750 --> 00:31:32,610
Cos'è un anno luce?

1011
00:31:32,610 --> 00:31:33,950
Questa è la distanza che il

1012
00:31:33,950 --> 00:31:34,790
luce in un anno.

1013
00:31:34,950 --> 00:31:36,370
Non sembra, ma la luce

1014
00:31:36,370 --> 00:31:37,130
si muove alla grande.

1015
00:31:37,210 --> 00:31:38,230
Padre Havitz.

1016
00:31:40,130 --> 00:31:41,810
Astrid, sapevi che Alice lo era

1017
00:31:41,810 --> 00:31:43,390
astronomo?

1018
00:31:43,390 --> 00:31:43,810
SÌ.

1019
00:31:44,110 --> 00:31:45,630
Lei sa un sacco di cose.

1020
00:31:46,450 --> 00:31:49,730
Nils, perché sei venuto qui?

1021
00:31:49,730 --> 00:31:51,270
Ebbene, ho mantenuto la promessa.

1022
00:31:51,830 --> 00:31:54,210
Mi avevi detto di non venire più a casa tua

1023
00:31:54,210 --> 00:31:55,130
inaspettatamente.

1024
00:31:55,570 --> 00:31:56,550
Non siamo a casa qui.

1025
00:31:57,090 --> 00:31:57,730
E' vero.

1026
00:31:58,850 --> 00:32:01,790
Tuttavia sei venuto qui senza preavviso.

1027
00:32:02,850 --> 00:32:04,370
Tuo zio sa che sei qui?

1028
00:32:05,150 --> 00:32:06,870
Quindi la tua presenza qui è

1029
00:32:06,870 --> 00:32:09,330
contrario ai costumi sociali e

1030
00:32:09,330 --> 00:32:09,750
la legge.

1031
00:32:10,590 --> 00:32:11,670
Non incorono troppo, quando

1032
00:32:11,670 --> 00:32:12,490
lo stesso, Astridina.

1033
00:32:13,230 --> 00:32:14,010
Non sono capace

1034
00:32:14,010 --> 00:32:14,990
per comprendere gli eventi che

1035
00:32:14,990 --> 00:32:16,710
verificarsi inaspettatamente.

1036
00:32:18,830 --> 00:32:21,090
Niles...

1037
00:32:21,090 --> 00:32:22,230
Prendi la tua borsa.

1038
00:32:24,370 --> 00:32:25,310
A presto, Nils.

1039
00:32:25,990 --> 00:32:26,330
Arrivederci.

1040
00:32:27,190 --> 00:32:27,550
Arrivederci.

1041
00:32:31,660 --> 00:32:32,400
Andare avanti.

1042
00:32:33,100 --> 00:32:33,560
Arrivederci.

1043
00:32:35,480 --> 00:32:35,920
Ciao.

1044
00:32:36,440 --> 00:32:36,980
Ciao.

1045
00:32:47,250 --> 00:32:48,050
Questo è falso.

1046
00:32:58,430 --> 00:32:58,630
CIAO.

1047
00:32:59,390 --> 00:33:00,970
Te l'ho già detto, non lo sono

1048
00:33:00,970 --> 00:33:02,910
non in grado di interagire con

1049
00:33:02,910 --> 00:33:04,070
interlocutori della sua epoca.

1050
00:33:04,650 --> 00:33:05,950
Sono troppo imprevedibili.

1051
00:33:06,390 --> 00:33:07,070
Un po' come te.

1052
00:33:08,270 --> 00:33:10,330
Quindi ho pensato che forse tu...

1053
00:33:10,330 --> 00:33:11,510
sapresti cosa fare.

1054
00:33:14,320 --> 00:33:15,860
Bene, Nils, il mio ragazzone, ti riporto indietro

1055
00:33:15,860 --> 00:33:16,680
stasera, va bene?

1056
00:33:16,680 --> 00:33:18,100
Non è il mio posto laggiù.

1057
00:33:19,840 --> 00:33:20,860
È a casa di suo zio.

1058
00:33:23,950 --> 00:33:25,930
Nils, forza, andiamo.

1059
00:33:26,710 --> 00:33:27,010
Dai.

1060
00:33:28,410 --> 00:33:29,330
COSÌ.

1061
00:33:29,590 --> 00:33:29,990
Va bene.

1062
00:33:37,780 --> 00:33:38,400
La foglia.

1063
00:33:46,530 --> 00:33:48,870
La conosci bene, sorella mia?

1064
00:33:48,870 --> 00:33:50,230
Tua sorella?

1065
00:33:50,230 --> 00:33:51,530
Tua sorella è la mia migliore amica.

1066
00:33:52,290 --> 00:33:53,950
Perché non mi ama?

1067
00:33:53,950 --> 00:33:55,850
Nilsa...

1068
00:33:55,850 --> 00:33:58,190
Nilsa, ascolta...

1069
00:33:58,190 --> 00:33:59,290
Non è che non ti ami.

1070
00:33:59,530 --> 00:34:00,790
Ti ama moltissimo, tua sorella.

1071
00:34:01,610 --> 00:34:03,350
Ma...

1072
00:34:03,350 --> 00:34:04,210
Ha bisogno di tempo.

1073
00:34:05,990 --> 00:34:08,470
Lei è un po' diversa, tu

1074
00:34:08,470 --> 00:34:08,950
capito?

1075
00:34:08,950 --> 00:34:10,530
Sì, lo so, è diversa.

1076
00:34:10,550 --> 00:34:12,070
Lei è molto meglio di tutti

1077
00:34:12,070 --> 00:34:13,530
altri adulti?

1078
00:34:13,530 --> 00:34:14,270
Ah beh sono completamente d'accordo

1079
00:34:14,270 --> 00:34:15,410
quello che dici, sì.

1080
00:34:16,110 --> 00:34:17,910
Ma...

1081
00:34:17,910 --> 00:34:19,050
Anche lei è più fragile.

1082
00:34:19,630 --> 00:34:21,450
Quindi ci vuole tempo per

1083
00:34:21,450 --> 00:34:22,430
accettare cose nuove.

1084
00:34:22,830 --> 00:34:24,130
E tu sei nuovo nella sua vita.

1085
00:34:49,830 --> 00:34:50,410
Come papà.

1086
00:34:54,100 --> 00:34:56,160
Ah Nils, ma dove sei stato?

1087
00:34:56,160 --> 00:34:57,300
Eravamo spaventati a morte.

1088
00:34:58,020 --> 00:34:59,520
Ah, ci hai spaventato, mio ​​piccolo sciocco.

1089
00:35:00,020 --> 00:35:01,220
Dai, vai da tua zia.

1090
00:35:03,560 --> 00:35:05,360
Grazie per avercelo riportato.

1091
00:35:05,700 --> 00:35:06,280
È normale.

1092
00:35:06,280 --> 00:35:07,600
No, ma non so più cosa fare.

1093
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
Sua madre è in prigione, lui sì

1094
00:35:10,800 --> 00:35:11,620
separato dal fratello.

1095
00:35:12,060 --> 00:35:12,720
È difficile per lui.

1096
00:35:13,220 --> 00:35:14,360
Sì, ma so tutto questo.

1097
00:35:14,540 --> 00:35:15,580
E me ne rendo conto

1098
00:35:15,580 --> 00:35:16,800
vivere con una coppia di pensionati,

1099
00:35:16,900 --> 00:35:18,040
non è molto soddisfacente per

1100
00:35:18,040 --> 00:35:20,060
un bambino di questa età, ma lo facciamo

1101
00:35:20,060 --> 00:35:21,620
cosa possiamo e cosa succede se non lo abbiamo

1102
00:35:21,620 --> 00:35:22,780
portato via da noi, è tornato in una casa adottiva.

1103
00:35:24,260 --> 00:35:24,700
Ovviamente.

1104
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
Non lo so, ce ne sono molti

1105
00:35:26,920 --> 00:35:27,760
cose che lo rendono felice.

1106
00:35:28,660 --> 00:35:30,600
Momenti in cui riesce a pensare

1107
00:35:30,600 --> 00:35:31,900
qualcos'altro, vero?

1108
00:35:31,900 --> 00:35:33,220
Le uniche volte sono quando lui

1109
00:35:33,220 --> 00:35:34,300
vai a trovare la signorina Nielsen.

1110
00:35:37,050 --> 00:35:38,690
Beh, se hai bisogno di qualcosa

1111
00:35:38,690 --> 00:35:41,490
qualunque cosa, mi stai chiamando?

1112
00:35:41,490 --> 00:35:41,810
Ciao.

1113
00:35:41,910 --> 00:35:42,610
Arrivederci, signore.

1114
00:35:48,010 --> 00:35:48,750
Dov'è Nico?

1115
00:35:48,750 --> 00:35:50,050
Raph, la squadra che ho mandato

1116
00:35:50,050 --> 00:35:51,170
veglia su Sacha ha chiamato.

1117
00:35:52,170 --> 00:35:52,990
Non è a casa.

1118
00:35:53,210 --> 00:35:54,050
È scomparso.

1119
00:35:55,310 --> 00:35:56,130
Ehm, merda.

1120
00:36:00,160 --> 00:36:00,880
Dottor Fournier.

1121
00:36:05,140 --> 00:36:06,260
Pronto, sì, buonasera.

1122
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
Afrin?

1123
00:36:08,040 --> 00:36:09,600
Dottor Fournier, buonasera.

1124
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
Credo di aver chiarito a

1125
00:36:11,720 --> 00:36:12,940
questione centrale dell’indagine.

1126
00:36:12,940 --> 00:36:14,660
Solo che ne avrò bisogno

1127
00:36:14,660 --> 00:36:15,060
il tuo aiuto.

1128
00:36:15,640 --> 00:36:17,160
Beh, ha ancora 22 anni

1129
00:36:17,160 --> 00:36:17,840
ore, eh.

1130
00:36:18,700 --> 00:36:19,740
Madame Fournier non sta facendo molto

1131
00:36:19,740 --> 00:36:21,440
apprezzo il fatto che andrò all'IML alle 7

1132
00:36:21,440 --> 00:36:21,960
ore della notte.

1133
00:36:22,680 --> 00:36:24,040
22:02, ah.

1134
00:36:24,340 --> 00:36:25,400
Ah, beh sì, sì.

1135
00:36:26,080 --> 00:36:28,120
Bene, ascolta, se vuoi, noi

1136
00:36:28,120 --> 00:36:29,100
potremmo vederti alla première?

1137
00:36:29,100 --> 00:36:29,620
ora di domani mattina.

1138
00:36:30,320 --> 00:36:31,940
Assolutamente no.

1139
00:36:32,620 --> 00:36:34,320
Penso che questo sia un elemento

1140
00:36:34,320 --> 00:36:35,900
di primaria importanza, che

1141
00:36:35,900 --> 00:36:37,240
ha bisogno di essere trattato

1142
00:36:37,240 --> 00:36:38,000
fallo suonare.

1143
00:36:39,260 --> 00:36:40,380
Mi dà belle giornate

1144
00:36:40,380 --> 00:36:40,760
con te.

1145
00:36:41,760 --> 00:36:42,240
GRAZIE.

1146
00:36:43,180 --> 00:36:44,520
Ok, vai avanti, ti ascolto.

1147
00:36:44,920 --> 00:36:45,820
Dai, andiamo, andiamo.

1148
00:36:46,500 --> 00:36:47,220
No, non muoverti, piccolo.

1149
00:36:47,900 --> 00:36:48,200
Pepetta.

1150
00:36:48,200 --> 00:36:49,540
No, non sto parlando con te.

1151
00:36:49,920 --> 00:36:52,320
Vai avanti, vai avanti, severo.

1152
00:36:55,040 --> 00:36:55,520
Buongiorno.

1153
00:36:56,340 --> 00:36:56,720
Buongiorno.

1154
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Ciao, come stai?

1155
00:36:58,280 --> 00:36:58,440
CIAO.

1156
00:36:59,080 --> 00:37:00,420
Ho trovato tracce del viaggio

1157
00:37:00,420 --> 00:37:01,460
che la vittima ha fatto in Cina lui

1158
00:37:01,460 --> 00:37:01,800
20 anni fa.

1159
00:37:02,000 --> 00:37:02,280
Dai.

1160
00:37:02,280 --> 00:37:03,340
Aspetto.

1161
00:37:03,580 --> 00:37:04,560
Non è partito da solo.

1162
00:37:04,980 --> 00:37:05,920
Nella stessa data arriva una richiesta

1163
00:37:05,920 --> 00:37:06,280
visto.

1164
00:37:06,480 --> 00:37:07,560
Una certa Henriette Lacks.

1165
00:37:08,180 --> 00:37:09,640
Sei sicuro che viaggeranno insieme?

1166
00:37:09,640 --> 00:37:10,460
Non al 100%.

1167
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Ma nello stesso periodo, Marchand

1168
00:37:11,460 --> 00:37:13,120
gli ha fatto un bonifico di 250.000 euro.

1169
00:37:13,480 --> 00:37:14,860
Sotto il nome di Isaac L'Aquedem.

1170
00:37:16,540 --> 00:37:18,360
Sicuramente potrà dircelo

1171
00:37:18,360 --> 00:37:19,420
come è tornato

1172
00:37:19,420 --> 00:37:20,320
miracolosamente guarito.

1173
00:37:21,140 --> 00:37:21,940
Vive negli Stati Uniti.

1174
00:37:22,080 --> 00:37:22,720
Aspetto che me lo ricordi

1175
00:37:22,720 --> 00:37:23,420
in modo che abbia un video.

1176
00:37:23,660 --> 00:37:24,420
Quindi aspetta.

1177
00:37:24,740 --> 00:37:26,200
Philippe Marchand è uscito

1178
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
La Cina segue il suo trattamento fa

1179
00:37:27,600 --> 00:37:28,080
20 anni.

1180
00:37:28,260 --> 00:37:30,020
E 20 anni sono esattamente l’età di Sacha.

1181
00:37:30,180 --> 00:37:30,660
Siamo completamente d'accordo.

1182
00:37:31,140 --> 00:37:32,720
Quindi questa Henriette potrebbe

1183
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
essere la madre di Sacha, biologicamente.

1184
00:37:34,700 --> 00:37:36,360
Nel frattempo Sacha non si trova da nessuna parte.

1185
00:37:36,600 --> 00:37:37,000
Merda.

1186
00:37:37,260 --> 00:37:39,040
Ho continuato a scavare da solo.

1187
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
Il mese scorso ha contattato a

1188
00:37:41,040 --> 00:37:42,540
laboratorio che esegue test di paternità.

1189
00:37:42,880 --> 00:37:43,800
Aveva dubbi su suo padre?

1190
00:37:43,800 --> 00:37:44,540
Devi crederci, perché lo ha fatto

1191
00:37:44,540 --> 00:37:45,700
inviato campioni di DNA.

1192
00:37:46,460 --> 00:37:47,200
Sta iniziando a sembrare un

1193
00:37:47,200 --> 00:37:47,860
cellulare, giusto?

1194
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
Dipende, è di Sophie o no?

1195
00:37:49,120 --> 00:37:50,420
Beh, non lo sappiamo, perché il

1196
00:37:50,420 --> 00:37:52,100
il laboratorio ha inviato il risultato

1197
00:37:52,100 --> 00:37:54,200
del DNA dicendogli che era inutile.

1198
00:37:54,500 --> 00:37:55,880
Sacha avrebbe commesso un errore nel campione.

1199
00:37:55,880 --> 00:37:57,700
Apparentemente entrambi i campioni

1200
00:37:57,700 --> 00:37:58,600
appartengono alla stessa persona.

1201
00:37:58,700 --> 00:37:59,800
Hanno la stessa impronta genetica.

1202
00:38:02,910 --> 00:38:03,230
Dai.

1203
00:38:04,430 --> 00:38:05,890
I campioni non appartengono

1204
00:38:05,890 --> 00:38:06,810
non alla stessa persona.

1205
00:38:08,330 --> 00:38:08,870
Buongiorno.

1206
00:38:09,090 --> 00:38:09,350
Buongiorno.

1207
00:38:09,650 --> 00:38:10,550
Le impronte genetiche lo sono

1208
00:38:10,550 --> 00:38:12,630
identico perché Sacha non lo è

1209
00:38:12,630 --> 00:38:14,050
non il figlio di Philippe Marche.

1210
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Lui è il suo gemello.

1211
00:38:17,030 --> 00:38:17,990
Che diavolo è questo?

1212
00:38:17,990 --> 00:38:19,390
Non è un bordello.

1213
00:38:19,750 --> 00:38:21,010
È un gemello.

1214
00:38:21,290 --> 00:38:22,210
Il gemello di Philippe Marchand,

1215
00:38:22,490 --> 00:38:23,290
colui che ha lasciato il segno

1216
00:38:23,290 --> 00:38:25,430
sull'anima del crimine, è Sacha.

1217
00:38:25,430 --> 00:38:26,590
Non si attacca.

1218
00:38:26,750 --> 00:38:27,450
Non hanno la stessa età.

1219
00:38:28,450 --> 00:38:29,750
Non è un gemello

1220
00:38:29,750 --> 00:38:31,230
genetico, ma biologico.

1221
00:38:32,130 --> 00:38:33,170
Per dirla più chiaramente,

1222
00:38:33,490 --> 00:38:35,290
Sacha non è né il figlio né il fratello

1223
00:38:35,290 --> 00:38:36,190
gemello di Philippe Marchand.

1224
00:38:36,770 --> 00:38:37,270
E' il suo clone.

1225
00:38:40,230 --> 00:38:41,910
È possibile?

1226
00:38:41,910 --> 00:38:43,190
Non è impossibile, in ogni caso.

1227
00:38:43,610 --> 00:38:44,650
Un clone non è un doppio.

1228
00:38:44,810 --> 00:38:46,810
Ciò è dovuto al fatto che, durante a

1229
00:38:46,810 --> 00:38:48,690
clonazione, solo una parte del

1230
00:38:48,690 --> 00:38:49,710
Il DNA viene copiato.

1231
00:38:50,110 --> 00:38:51,430
Quindi le mucche clonate non hanno

1232
00:38:51,430 --> 00:38:51,930
gli stessi compiti.

1233
00:38:52,310 --> 00:38:53,470
E un clone umano può essere tutto

1234
00:38:53,470 --> 00:38:54,790
il contrario del soggetto iniziale.

1235
00:38:55,130 --> 00:38:56,910
Quindi fisicamente potrebbe attaccarsi.

1236
00:38:57,150 --> 00:38:58,030
E scientificamente?

1237
00:38:58,030 --> 00:39:00,050
In termini di date, la nascita

1238
00:39:00,050 --> 00:39:02,030
di Sacha è avvenuto più di 5 anni fa

1239
00:39:02,030 --> 00:39:03,090
dopo quello di brebidolie.

1240
00:39:03,090 --> 00:39:04,290
Tecnicamente, aveva fatto a

1241
00:39:04,290 --> 00:39:05,450
clonazione umana in quel momento.

1242
00:39:05,450 --> 00:39:07,130
Moralmente questa è un'altra storia.

1243
00:39:07,130 --> 00:39:08,390
Storicamente, nulla lo è

1244
00:39:08,390 --> 00:39:09,470
registrato, ma è un

1245
00:39:09,470 --> 00:39:10,170
ipotesi credibile.

1246
00:39:10,490 --> 00:39:11,310
È completamente divertente.

1247
00:39:11,950 --> 00:39:13,590
Al contrario, è logico.

1248
00:39:13,750 --> 00:39:14,990
molto più logico della presenza

1249
00:39:14,990 --> 00:39:16,190
notato, proviene da un gemello che

1250
00:39:16,190 --> 00:39:16,770
non esiste.

1251
00:39:16,770 --> 00:39:18,450
E come ci sei arrivato?

1252
00:39:18,450 --> 00:39:19,570
Il dossier, capitano Perrand.

1253
00:39:19,950 --> 00:39:20,830
Il dossier.

1254
00:39:21,850 --> 00:39:22,770
Ciò che ha attirato la mia attenzione

1255
00:39:22,770 --> 00:39:23,650
controllando il file del

1256
00:39:23,650 --> 00:39:24,450
ricerca che era stata

1257
00:39:24,450 --> 00:39:25,570
realizzato presso Philippe Marchand,

1258
00:39:25,890 --> 00:39:26,750
non è il DNA che era

1259
00:39:26,750 --> 00:39:27,390
preso da casa.

1260
00:39:27,750 --> 00:39:29,010
Ed era il DNA che non c'era.

1261
00:39:29,730 --> 00:39:31,550
C'era il DNA di Marchand,

1262
00:39:31,550 --> 00:39:33,850
sua moglie, della gemella, ma no

1263
00:39:33,850 --> 00:39:35,130
quello di Sacha, mentre vive lì.

1264
00:39:35,450 --> 00:39:36,070
Esattamente.

1265
00:39:36,270 --> 00:39:37,530
L'unica spiegazione razionale

1266
00:39:37,530 --> 00:39:39,250
è che lui è il gemello.

1267
00:39:39,250 --> 00:39:41,010
Poi ho chiamato il dottore

1268
00:39:41,010 --> 00:39:43,050
Fournier per sostenere il mio ippopotamo

1269
00:39:43,050 --> 00:39:43,410
pesa.

1270
00:39:43,690 --> 00:39:44,070
Un clone.

1271
00:39:45,310 --> 00:39:45,910
Ha un cane.

1272
00:39:46,450 --> 00:39:48,270
E abbiamo confermato facendo

1273
00:39:48,270 --> 00:39:49,390
registrato su diversi oggetti

1274
00:39:49,390 --> 00:39:50,150
appartenente a Sacha.

1275
00:39:50,670 --> 00:39:51,550
Ma lì te ne rendi conto

1276
00:39:51,550 --> 00:39:52,170
cosa significa?

1277
00:39:52,170 --> 00:39:52,410
SÌ.

1278
00:39:53,030 --> 00:39:54,150
Quel Sacha è il pezzo forte

1279
00:39:54,150 --> 00:39:55,050
condanna di un crimine come c'è

1280
00:39:55,050 --> 00:39:55,350
vent'anni.

1281
00:39:55,590 --> 00:39:56,490
Non può essere messo in cantina.

1282
00:39:56,650 --> 00:39:57,590
Ma non un crimine qualsiasi.

1283
00:39:58,310 --> 00:39:59,510
Il disegno di legge sulla bioetica

1284
00:39:59,510 --> 00:40:00,810
descrive la clonazione umana come

1285
00:40:00,810 --> 00:40:02,030
crimine contro la specie umana.

1286
00:40:02,630 --> 00:40:04,010
Moralmente, l'esistenza stessa di

1287
00:40:04,010 --> 00:40:06,370
Sacha pone problemi insormontabili.

1288
00:40:06,610 --> 00:40:08,390
Sacha non è stato procreato, lui

1289
00:40:08,390 --> 00:40:09,250
è stato duplicato.

1290
00:40:09,770 --> 00:40:11,650
Dal cellulare di qualcun altro

1291
00:40:11,650 --> 00:40:13,230
umano, è surreale.

1292
00:40:13,470 --> 00:40:14,630
No, dobbiamo trovarlo.

1293
00:40:15,630 --> 00:40:16,370
Urgentemente.

1294
00:40:16,550 --> 00:40:17,010
Preparalo.

1295
00:40:18,950 --> 00:40:19,750
Preparalo.

1296
00:40:20,990 --> 00:40:22,270
Ho a che fare con il pubblico ministero.

1297
00:40:22,730 --> 00:40:23,030
BENE.

1298
00:40:23,030 --> 00:40:25,230
Comandante, il video con

1299
00:40:25,230 --> 00:40:26,630
Henriette Lacks è pronta in 5 minuti.

1300
00:40:26,770 --> 00:40:27,830
A priori, è la madre surrogata.

1301
00:40:27,830 --> 00:40:28,310
Eccoci qui.

1302
00:40:29,410 --> 00:40:30,750
Ho appena portato in grembo un bambino per il

1303
00:40:30,750 --> 00:40:31,490
conto di qualcun altro.

1304
00:40:32,770 --> 00:40:33,590
Sì, lo so.

1305
00:40:34,070 --> 00:40:35,310
Il GPA non è legale in Francia,

1306
00:40:36,170 --> 00:40:37,270
ma non mi metterai dentro

1307
00:40:37,270 --> 00:40:39,130
prigione per questo, sì?

1308
00:40:39,130 --> 00:40:40,410
Sapevi che il bambino tu

1309
00:40:40,410 --> 00:40:44,370
era speciale?

1310
00:40:44,370 --> 00:40:46,010
Philippe Marchand è stato molto attivo

1311
00:40:46,010 --> 00:40:47,530
nella comunità transumanista.

1312
00:40:48,670 --> 00:40:49,930
Aveva incontrato un ricercatore

1313
00:40:49,930 --> 00:40:52,110
Cinese che ha lavorato su a

1314
00:40:52,110 --> 00:40:53,970
progetto di clonazione.

1315
00:40:54,250 --> 00:40:55,050
Qualcosa che potrebbe

1316
00:40:55,050 --> 00:40:55,590
salvare la vita.

1317
00:40:56,250 --> 00:40:57,630
Intendi questo bambino

1318
00:40:57,630 --> 00:40:59,050
dovrebbe essere usato solo per salvare Philippe?

1319
00:40:59,050 --> 00:40:59,870
Inizialmente sì.

1320
00:41:00,370 --> 00:41:01,690
L'obiettivo era prendere

1321
00:41:01,690 --> 00:41:02,650
cellule staminali da diversi

1322
00:41:02,650 --> 00:41:04,750
organi vitali per iniettarli

1323
00:41:04,750 --> 00:41:05,470
nel suo corpo.

1324
00:41:05,630 --> 00:41:07,510
E cosa è successo?

1325
00:41:07,510 --> 00:41:08,570
Filippo...

1326
00:41:08,910 --> 00:41:11,190
Sei in totale ammirazione per questo bambino.

1327
00:41:11,990 --> 00:41:13,230
Ci ha dato un nome.

1328
00:41:13,910 --> 00:41:14,370
Sasha.

1329
00:41:15,330 --> 00:41:17,270
Voleva tenerlo vicino a sé.

1330
00:41:18,370 --> 00:41:19,370
Questo era il suo problema.

1331
00:41:20,210 --> 00:41:21,490
Questo è il suo problema, sì.

1332
00:41:22,190 --> 00:41:23,810
Qualcun altro lo sapeva

1333
00:41:23,810 --> 00:41:26,010
di questo viaggio in Cina e questo

1334
00:41:26,010 --> 00:41:26,890
progetto?

1335
00:41:26,890 --> 00:41:27,950
Non lo so.

1336
00:41:29,880 --> 00:41:30,200
SÌ.

1337
00:41:30,720 --> 00:41:33,080
Sì, sì, c'è un ragazzo che aveva

1338
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
trovato lì.

1339
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Un caro amico, Philippe Marchand.

1340
00:41:36,920 --> 00:41:38,900
Che era molto interessato a questa storia.

1341
00:41:41,960 --> 00:41:42,820
Un...

1342
00:41:42,820 --> 00:41:43,640
Italiano, sempre con

1343
00:41:43,640 --> 00:41:44,660
abiti imbattibili.

1344
00:41:52,890 --> 00:41:54,290
Si trasferisce, signor Moretti?

1345
00:41:54,290 --> 00:41:55,550
Lo vuole il consiglio di amministrazione

1346
00:41:55,550 --> 00:41:56,990
evitare lo scandalo dopo la morte

1347
00:41:56,990 --> 00:41:57,470
di Filippo.

1348
00:41:57,730 --> 00:41:59,590
Faccio da miccia, ma ehi, quello

1349
00:41:59,590 --> 00:42:00,250
fa parte del lavoro.

1350
00:42:01,550 --> 00:42:02,870
Ho un'ultima piccola domanda.

1351
00:42:03,210 --> 00:42:03,590
Uhm.

1352
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Puoi dirmi qualcosa in più?

1353
00:42:05,250 --> 00:42:06,110
su Sacha?

1354
00:42:06,110 --> 00:42:07,710
Sacha è il figlio di Philippe.

1355
00:42:08,190 --> 00:42:10,170
Erediterà parte della sua fortuna.

1356
00:42:10,230 --> 00:42:11,310
Cosa posso fare per lei?

1357
00:42:11,310 --> 00:42:11,590
Imparare?

1358
00:42:11,590 --> 00:42:12,590
Che già non lo sai.

1359
00:42:14,250 --> 00:42:15,070
Secondo la moda cinese.

1360
00:42:17,110 --> 00:42:21,050
Lo sai, vero?

1361
00:42:21,050 --> 00:42:22,890
Come ti aspettavi che lo facessi?

1362
00:42:22,890 --> 00:42:26,150
non seguire Philippe Poubou del mondo?

1363
00:42:26,150 --> 00:42:27,870
Aveva reso possibile l'impossibile.

1364
00:42:29,630 --> 00:42:30,990
All'inizio voleva e basta

1365
00:42:30,990 --> 00:42:32,010
servire un bambino come medicina.

1366
00:42:32,190 --> 00:42:35,630
Quando il bambino era lì, Philippe

1367
00:42:35,630 --> 00:42:38,710
si è affezionato a lui, lui...

1368
00:42:38,710 --> 00:42:40,690
Lo vedeva veramente come un figlio,

1369
00:42:40,710 --> 00:42:42,690
un figlio piuttosto speciale.

1370
00:42:44,030 --> 00:42:45,330
Ma un figlio, lo stesso.

1371
00:42:46,550 --> 00:42:49,090
Ed è per proteggerlo che lui

1372
00:42:49,090 --> 00:42:50,450
vita privata divisa fino a questo punto,

1373
00:42:50,510 --> 00:42:51,190
vita professionale.

1374
00:42:51,370 --> 00:42:52,830
Questa è stata la tua ultima domanda, grazie.

1375
00:42:54,230 --> 00:42:57,230
Sacha lo sapeva?

1376
00:42:57,230 --> 00:42:58,550
Pensi che sia stato Sacha a farlo

1377
00:42:58,550 --> 00:43:00,550
è così, Philippe?

1378
00:43:01,800 --> 00:43:02,840
Avrei difficoltà a saperlo se tu

1379
00:43:02,840 --> 00:43:03,500
Non dirmi la verità.

1380
00:43:07,260 --> 00:43:10,240
La tecnica di clonazione era a

1381
00:43:10,240 --> 00:43:10,840
i suoi primi passi.

1382
00:43:11,880 --> 00:43:13,240
Al momento della sua concezione, e

1383
00:43:13,240 --> 00:43:14,120
tutto è andato molto bene

1384
00:43:14,120 --> 00:43:15,940
all'inizio, ma un anno fa, Sacha

1385
00:43:15,940 --> 00:43:16,840
aveva un problema ai reni.

1386
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Quando si è consultato, lui

1387
00:43:18,300 --> 00:43:19,420
si è rivelato molto più serio.

1388
00:43:19,600 --> 00:43:21,080
Cancro?

1389
00:43:21,080 --> 00:43:23,500
Generalizza tutti i suoi organi.

1390
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
I codardi uno dopo l'altro.

1391
00:43:28,060 --> 00:43:31,660
Come la pecora Dolly, Sacha lo è

1392
00:43:31,660 --> 00:43:34,320
un essere imperfetto.

1393
00:43:35,000 --> 00:43:36,700
Dopo dimmi di nuovo cosa non facciamo

1394
00:43:36,700 --> 00:43:37,740
nessun medico ha rotto le uova.

1395
00:43:40,500 --> 00:43:42,180
Ah, signor Moretti!

1396
00:43:42,180 --> 00:43:43,340
Ho inoltrato il file io stesso

1397
00:43:43,340 --> 00:43:44,120
al servizio competente.

1398
00:43:44,940 --> 00:43:45,860
Non esiste alcuna prescrizione per

1399
00:43:45,860 --> 00:43:46,700
quello che hai fatto a Sacha,

1400
00:43:46,780 --> 00:43:47,260
è troppo serio.

1401
00:43:48,120 --> 00:43:49,220
Andrai in prigione per cosa

1402
00:43:49,220 --> 00:43:50,460
gli hai fatto, a lui

1403
00:43:50,460 --> 00:43:51,400
Antigone e la sua famiglia.

1404
00:43:52,920 --> 00:43:54,180
E non ti avvicinerai mai più

1405
00:43:54,180 --> 00:43:55,200
un laboratorio di ricerca

1406
00:43:55,200 --> 00:43:55,600
la tua vita.

1407
00:43:56,980 --> 00:43:57,460
Buona giornata, signor.

1408
00:43:57,540 --> 00:43:57,940
Moretti.

1409
00:44:05,630 --> 00:44:06,430
Sacha è malato.

1410
00:44:07,090 --> 00:44:08,270
Come avremmo potuto perderlo?

1411
00:44:08,270 --> 00:44:08,550
quello?

1412
00:44:08,550 --> 00:44:09,410
Abbiamo controllato attentamente in

1413
00:44:09,410 --> 00:44:10,990
ospedali, giusto?

1414
00:44:10,990 --> 00:44:11,770
E forse non vuole

1415
00:44:11,770 --> 00:44:12,130
ricevere un trattamento.

1416
00:44:12,510 --> 00:44:13,930
Aspetta, penso di sì

1417
00:44:13,930 --> 00:44:14,410
qualcosa.

1418
00:44:15,430 --> 00:44:16,410
Ho visto che la sua ragazza era

1419
00:44:16,410 --> 00:44:17,510
infermiera in un reparto

1420
00:44:17,510 --> 00:44:18,270
cure palliative.

1421
00:44:23,640 --> 00:44:24,140
Oh beh sì.

1422
00:44:25,440 --> 00:44:25,900
Proprio lì.

1423
00:44:27,180 --> 00:44:29,000
Ma ti ho già risposto

1424
00:44:29,000 --> 00:44:30,600
colleghi, non so dove sia, Sacha.

1425
00:44:31,540 --> 00:44:33,340
Camilla...

1426
00:44:33,340 --> 00:44:34,620
Lo sappiamo.

1427
00:44:35,840 --> 00:44:36,880
Sappiamo che Sacha è malato.

1428
00:44:39,960 --> 00:44:41,140
Ecco come ti trovi

1429
00:44:41,140 --> 00:44:42,880
incontrato?

1430
00:44:46,330 --> 00:44:48,570
Si presentò al servizio dove I

1431
00:44:48,570 --> 00:44:49,650
funziona, ce n'è un po' meno

1432
00:44:49,650 --> 00:44:49,950
di un anno.

1433
00:44:51,370 --> 00:44:52,670
Aveva un cancro grave, ma

1434
00:44:52,670 --> 00:44:53,730
ha rifiutato di farsi curare.

1435
00:44:54,510 --> 00:44:56,590
Hai mai visto questo?

1436
00:44:56,590 --> 00:44:57,590
Qualcuno della sua età che lo sa

1437
00:44:57,590 --> 00:44:58,650
che morirà e che non ha

1438
00:44:58,650 --> 00:45:00,050
paura?

1439
00:45:00,050 --> 00:45:00,550
Ti stanno creando

1440
00:45:00,550 --> 00:45:00,550
credi?

1441
00:45:01,390 --> 00:45:02,750
Ovviamente sono caduto

1442
00:45:02,750 --> 00:45:03,430
innamorato di lui.

1443
00:45:04,870 --> 00:45:06,610
Eravamo così...

1444
00:45:06,610 --> 00:45:07,390
così forte.

1445
00:45:08,250 --> 00:45:09,830
Ma il tempo stava scadendo.

1446
00:45:12,820 --> 00:45:14,740
Il nostro amore è...

1447
00:45:14,740 --> 00:45:16,100
È come una stella cadente.

1448
00:45:17,180 --> 00:45:18,360
Sappiamo che non avevamo molto

1449
00:45:18,360 --> 00:45:19,780
è ora di godermelo, allora

1450
00:45:19,780 --> 00:45:21,300
abbiamo dato il massimo sin dal

1451
00:45:21,300 --> 00:45:21,760
primo giorno.

1452
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
Dove si trova?

1453
00:45:27,340 --> 00:45:28,620
L'unica cosa che mi ha chiesto,

1454
00:45:29,760 --> 00:45:30,520
è garantire che ciò

1455
00:45:30,520 --> 00:45:33,440
non aprirti troppo e aiutalo a farlo

1456
00:45:33,440 --> 00:45:33,940
godersi la vita stessa.

1457
00:45:33,960 --> 00:45:35,000
il più a lungo possibile.

1458
00:45:35,520 --> 00:45:36,860
Quindi ecco qua, ho fatto quello che ho fatto

1459
00:45:36,860 --> 00:45:38,660
Ho potuto finché ho potuto.

1460
00:45:39,700 --> 00:45:41,640
Camilla?

1461
00:45:41,640 --> 00:45:43,520
Sì, Sasha?

1462
00:46:01,220 --> 00:46:02,780
Ah, signorina Nilsen!

1463
00:46:02,780 --> 00:46:03,560
Salve signore.

1464
00:46:06,190 --> 00:46:07,010
Ciao, Niles.

1465
00:46:07,690 --> 00:46:09,050
Sono consapevole di avere

1466
00:46:09,050 --> 00:46:10,730
ripetutamente disapprovato

1467
00:46:10,730 --> 00:46:12,310
eventi che accadono inaspettatamente.

1468
00:46:12,750 --> 00:46:13,830
E sono consapevole della mia presenza

1469
00:46:13,830 --> 00:46:15,130
qui corrisponde a questo criterio.

1470
00:46:15,970 --> 00:46:20,930
Tuttavia, ho pensato che sarebbe stato

1471
00:46:20,930 --> 00:46:23,410
importante darti questo.

1472
00:46:25,180 --> 00:46:26,400
Una matita?

1473
00:46:26,400 --> 00:46:27,380
No, è la mia matita.

1474
00:46:30,040 --> 00:46:31,560
Non è la tua matita.

1475
00:46:32,800 --> 00:46:36,590
È la matita di papà.

1476
00:46:39,370 --> 00:46:40,290
Da tuo padre.

1477
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
Da nostro padre.

1478
00:46:45,920 --> 00:46:47,060
Ti darò un piccolo momento se

1479
00:46:47,060 --> 00:46:47,780
lo vuoi.

1480
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
E lo dirò a mia moglie

1481
00:46:49,000 --> 00:46:49,460
tu sei lì.

1482
00:46:49,920 --> 00:46:50,580
Ne sarà felice.

1483
00:46:52,100 --> 00:46:53,720
Sì, ci siederemo in panchina.

1484
00:47:11,260 --> 00:47:13,820
Questa è una matita, per il giubileo...

1485
00:47:13,820 --> 00:47:15,680
Ma no, non la matita di papà.

1486
00:47:16,620 --> 00:47:16,900
Papà.

1487
00:47:20,550 --> 00:47:22,830
Il suo nome era Angus Nils.

1488
00:47:26,950 --> 00:47:29,230
Gli assomigli, eh?

1489
00:47:38,030 --> 00:47:40,770
Vuoi che ci siano problemi?

1490
00:47:40,770 --> 00:47:41,690
Forse no.

1491
00:47:42,510 --> 00:47:43,830
Dimmi tutta la verità.

1492
00:47:49,300 --> 00:47:52,660
Quando ho preso questa merda, mio

1493
00:47:52,660 --> 00:47:53,560
papà, finalmente, me lo disse mio nonno

1494
00:47:53,560 --> 00:47:53,560
ha detto che c'erano problemi.

1495
00:47:53,560 --> 00:47:56,180
Philippe, era sconvolta.

1496
00:47:57,060 --> 00:47:57,800
Fu lì che me lo raccontò

1497
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
verità sul suo lavoro, sui suoi soldi,

1498
00:47:59,420 --> 00:47:59,940
tutto questo.

1499
00:48:01,600 --> 00:48:02,300
Mi ha anche detto che voleva

1500
00:48:02,300 --> 00:48:04,420
aiutami a guarire con Ithax.

1501
00:48:05,340 --> 00:48:06,620
Ma non volevo.

1502
00:48:07,960 --> 00:48:09,620
Non mi interessa vincere un anno, però

1503
00:48:09,620 --> 00:48:10,840
è spenderlo in un letto d'ospedale.

1504
00:48:13,750 --> 00:48:14,990
È qui che ho scoperto il

1505
00:48:14,990 --> 00:48:16,490
verità su chi sono.

1506
00:48:20,400 --> 00:48:22,680
Sasha...

1507
00:48:22,680 --> 00:48:24,760
Cosa è successo?

1508
00:48:24,760 --> 00:48:25,840
Ne ho parlato con Camille.

1509
00:48:26,820 --> 00:48:28,900
All'inizio non mi credeva.

1510
00:48:30,080 --> 00:48:30,820
Poi è stata lei a insistere

1511
00:48:30,820 --> 00:48:32,120
per farmi fare i test di paternità.

1512
00:48:33,960 --> 00:48:34,920
È stata lei a prelevare i campioni.

1513
00:48:36,300 --> 00:48:37,180
Quando arrivarono i risultati,

1514
00:48:37,220 --> 00:48:37,800
L'ha gettata nel caos.

1515
00:48:39,360 --> 00:48:40,600
È stata Camille a uccidere tuo padre?

1516
00:48:40,600 --> 00:48:41,740
Non era mio padre.

1517
00:48:43,580 --> 00:48:47,400
Era mio fratello, il mio doppio.

1518
00:48:48,220 --> 00:48:49,020
Non lo so.

1519
00:48:49,220 --> 00:48:51,880
Sacha, questa è Camille?

1520
00:48:51,880 --> 00:48:52,360
chi lo ha ucciso?

1521
00:48:52,360 --> 00:48:53,300
Ovviamente no.

1522
00:48:54,320 --> 00:48:55,220
Ma lei voleva farlo.

1523
00:48:58,370 --> 00:48:59,510
Gli ha mandato dei messaggi

1524
00:48:59,510 --> 00:49:01,350
anonimo con un telefono che lei

1525
00:49:01,350 --> 00:49:04,150
aveva inviato per posta.

1526
00:49:05,370 --> 00:49:05,910
E poi lei glielo ha dato

1527
00:49:05,910 --> 00:49:07,990
incontrarci nel parco, senza avvisarmi.

1528
00:49:08,370 --> 00:49:09,250
Ma hai sentito Philippe

1529
00:49:09,250 --> 00:49:10,110
alzati nel cuore della notte, tu

1530
00:49:10,110 --> 00:49:11,290
lo ha seguito?

1531
00:49:11,810 --> 00:49:15,000
Quando sono arrivato, erano insieme.

1532
00:49:17,300 --> 00:49:18,240
Gli urlò.

1533
00:49:19,460 --> 00:49:20,520
Aveva un coltello.

1534
00:49:22,120 --> 00:49:23,560
Ha minacciato di rivelare tutto.

1535
00:49:25,670 --> 00:49:26,470
Ad un certo punto, lui

1536
00:49:26,470 --> 00:49:27,570
gli ha strappato il coltello dalle mani, lui

1537
00:49:27,570 --> 00:49:28,390
voleva ferirlo.

1538
00:49:29,390 --> 00:49:30,590
Non potevo lasciarglielo fare.

1539
00:49:32,230 --> 00:49:36,480
È stato allora che ho afferrato il

1540
00:49:36,480 --> 00:49:38,520
coltello ed io...

1541
00:49:38,520 --> 00:49:39,540
Maledizione, Sasha.

1542
00:49:41,170 --> 00:49:42,330
Se costa un coltello, non è il

1543
00:49:42,330 --> 00:49:43,050
legittima difesa, quello.

1544
00:49:43,070 --> 00:49:44,450
Ma sono andato fuori di testa.

1545
00:49:49,630 --> 00:49:51,410
Mi ha usato per guarire

1546
00:49:51,410 --> 00:49:54,030
e adesso sono io che muoio?

1547
00:49:56,880 --> 00:49:57,800
Mi sono subito pentito di cosa

1548
00:49:57,800 --> 00:49:58,340
avevo fatto.

1549
00:50:01,780 --> 00:50:02,460
Stranamente, era immobile

1550
00:50:02,460 --> 00:50:02,980
mio padre.

1551
00:50:06,170 --> 00:50:06,970
Pff, adesso è troppo tardi.

1552
00:50:07,550 --> 00:50:08,930
Se ti sei pentito, perché l'hai fatto?

1553
00:50:08,930 --> 00:50:10,650
non dire la verità?

1554
00:50:12,980 --> 00:50:14,120
Non mi resta molto tempo.

1555
00:50:23,770 --> 00:50:25,490
Non so come ci sono riuscito

1556
00:50:25,490 --> 00:50:26,770
accanto alla sua malattia.

1557
00:50:28,050 --> 00:50:29,030
È stata Camille ad aiutarlo a resistere.

1558
00:50:30,210 --> 00:50:31,030
Non potevi saperlo.

1559
00:50:32,730 --> 00:50:33,510
Cosa gli succederà,

1560
00:50:33,510 --> 00:50:35,250
adesso?

1561
00:50:37,590 --> 00:50:38,850
Nelle sue condizioni, penso che lui

1562
00:50:38,850 --> 00:50:39,810
sfuggirà al preventivo.

1563
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
Sì, è sveglio?

1564
00:50:52,190 --> 00:50:52,690
Sto arrivando.

1565
00:51:03,580 --> 00:51:04,240
GRAZIE.

1566
00:51:04,960 --> 00:51:06,680
Grazie per averne dedicato un po'

1567
00:51:06,680 --> 00:51:07,660
è ora di vedermi.

1568
00:51:09,400 --> 00:51:11,240
Perché sono molto preoccupato

1569
00:51:11,240 --> 00:51:11,780
per Niles.

1570
00:51:12,280 --> 00:51:14,340
Matura nel silenzio e lui

1571
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
sembra davvero infelice quando lui

1572
00:51:16,440 --> 00:51:17,100
è a casa.

1573
00:51:17,740 --> 00:51:18,700
Bisogna fare qualcosa.

1574
00:51:21,140 --> 00:51:23,020
Lì Nils non parla.

1575
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
Questo significa che lo è

1576
00:51:26,760 --> 00:51:28,240
infelice?

1577
00:51:28,240 --> 00:51:29,340
Ecco, no, non credo, no.

1578
00:51:31,270 --> 00:51:32,890
Mi piace non parlare.

1579
00:51:34,110 --> 00:51:35,630
Mi piace il silenzio.

1580
00:51:38,110 --> 00:51:39,750
Non capisco la tua preoccupazione.

1581
00:51:43,400 --> 00:51:47,760
Questo significa che se

1582
00:51:47,760 --> 00:51:53,590
Nils ha trascorso del tempo qui, lui

1583
00:51:53,590 --> 00:51:55,910
sarebbe meno infelice?

1584
00:51:55,910 --> 00:51:57,010
Ah sì, penso di sì, sì.

1585
00:51:57,250 --> 00:51:58,410
Sì, certo, sì.

1586
00:51:59,610 --> 00:52:00,650
Possiamo provarci.

1587
00:52:07,700 --> 00:52:09,280
Niles?

1588
00:52:09,280 --> 00:52:10,920
Ci mostrerai il tuo disegno?

1589
00:52:10,920 --> 00:52:11,200
SÌ.

1590
00:52:17,080 --> 00:52:18,700
Lo è già?

1591
00:52:18,700 --> 00:52:19,080
SÌ.